39.61.وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

39.61. Dieu sauvera ceux qui auront été pieux en leur faisant gagner leur place au Paradis. Nul mal ne leur sera infligé et toute souffrance leur sera épargnée.

39.61 . And Allah delivereth those who ward off ( evil ) because of their deserts . Evil toucheth them not , nor do they grieve .

39.61. Wayunajjee Allahu allatheena ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu alssoo-o wala hum yahzanoona

39.62.اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

39.62. Dieu est le Créateur de toute chose et Il en est le Protecteur.

39.62 . Allah is Creator of all things , and He is Guardian over all things .

39.62. Allahu khaliqu kulli shay-in wahuwa AAala kulli shay-in wakeelun

39.63.لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

39.63. Il détient les destinées des Cieux et de la Terre. Et ceux qui doutent des signes de Dieu seront les véritables perdants.

39.63 . His are the keys of the heavens and the earth , and they who disbelieve the revelations of Allah such are they who are the losers .

39.63. Lahu maqaleedu alssamawati waal-ardi waallatheena kafaroo bi-ayati Allahi ola-ika humu alkhasiroona

39.64.قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

39.64. Dis-leur : «M'ordonnerez-vous, bande d'insensés, d'adorer un autre que Dieu?»

39.64 . Say ( O Muhammad , to the disbelievers ) : Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

39.64. Qul afaghayra Allahi ta/muroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona

39.65.وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

39.65. Il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux qui t'ont précédé : «Si jamais tu donnes des associés à Dieu, toutes tes œuvres seront réduites à néant et tu seras du nombre des perdants.

39.65 . And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee ( saying ) : If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers .

39.65. Walaqad oohiya ilayka wa-ila allatheena min qablika la-in ashrakta layahbatanna AAamaluka walatakoonanna mina alkhasireena