15.61.فَلَمَّا جَاء آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

15.61. Et lorsque les messagers se présentèrent chez la famille de Loth,

15.61 . And when the messengers came unto the family of Lot ,

15.61. Falamma jaa ala lootin almursaloona

15.62.قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

15.62. ce dernier leur dit : «Votre visite me surprend, étrangers !»

15.62 . He said : Lo! ye are folk unknown ( to me ) .

15.62. Qala innakum qawmun munkaroona

15.63.قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ

15.63. – «Ne sois pas surpris, dirent-ils, nous venons réaliser ce dont ton peuple a toujours douté.

15.63 . They said : Nay , but we bring thee that concerning which they keep disputing ,

15.63. Qaloo bal ji/naka bima kanoo feehi yamtaroona

15.64.وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

15.64. Nous t'apportons la Vérité et nous sommes de bonne foi.

15.64 . And bring thee the Truth , and lo! we are truth tellers .

15.64. Waataynaka bialhaqqi wa-inna lasadiqoona

15.65.فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

15.65. Sauve-toi avec les membres de ta famille à la fin de la nuit ! Tiens-toi derrière eux et veille à ce qu'aucun d'entre vous ne se retourne ! Dirigez-vous là où il vous sera ordonné !»

15.65 . So travel with thy household in a portion of the night , and follow thou their backs . Let none of you turn round , but go whither ye are commanded .

15.65. Faasri bi-ahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tu/maroona