38.35 . He said : My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such shall not belong to any after me . Lo! Thou art the Bestower .

38.35.قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

38.35. «Seigneur !, dit-il, pardonne-moi et accorde-moi un royaume que nul autre après moi ne puisse avoir ! Tu es le Dispensateur Suprême.»

38.35. "Er sprach: ""O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt, wahrlich, Du bist der Freigebige."""

38.35. Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee li-ahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

38.35. " ""¡Señor!"" dijo. ""¡Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico"". "

38.35. e disse: « Signore, perdonami e concedimi una sovranità che nessun altro avrà dopo di me. In verità Tu sei il Munifico.

38."35. En zeide: ""O mijn Heer, vergeef mij, en schenk mij een koninkrijk hetwelk na mij voor niemand anders is, zeker, Gij zijt de Milddadige."""