Menu
Yusuf
12.31.فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا هَـذَا بَشَراً إِنْ هَـذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ
12.31. Lorsqu'elle eut vent de leurs méchants commérages, elle les invita chez elle à un banquet, et remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle ordonna à Joseph de paraître. Dès qu'elles l'aperçurent, elles furent émerveillées au point que, dans leur trouble, elles se tailladèrent les mains, en s'écriant : «Grand Dieu ! Ce n'est pas un être humain, mais c'est un ange merveilleux !»
12.31 . And when she heard of their sly talk , she sent to them and prepared fur them a cushioned couch ( to lie on at the feast ) and gave to every one of them a knife and said ( to Joseph ) : Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their bands , exclaiming : Allah Blameless! This is not a human being . This is no other than some gracious angel .
12.31. Falamma samiAAat bimakrihinna arsalat ilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatin minhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falamma raaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hasha lillahi ma hatha basharan in hatha illa malakun kareemun
12.31. " Cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera adonde ellas estaban. Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron: ""¡Santo Alá! ¡Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!"" "
12.31. Avendo sentito i loro discorsi, inviò loro qualcuno e preparò i cuscini ,
12."31. En toen zij van hun plannen hoorde, nodigde zij haar uit en bereidde haar een maaltijd en gaf ieder een mes en zeide dan (tot Jozef): ""Ga naar hen toe."" En toen zij hem zagen achtten zij hem grotelijks en zij sneden zich in de handen en zeiden: ""Allah zij verheerlijkt. Dit is geen mens, dit is een edele engel."""
12.31. "Als sie von ihrer Boshaftigkeit hörte, da sandte sie nach ihnen und bereitete ein Gastmahl für sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und sprach (zu Joseph): ""Komm heraus zu ihnen!"" Als sie ihn sahen, staunten sie ihn an und schnitten sich in die Hände und sprachen: ""Preis sei Allah! Das ist kein Menschenwesen, das ist ein erhabener Engel."""
Rechercher dans le Coran
Accès sourates
Accès versets