75.1.لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

75.1.1. Non ! J'en jure par le Jour de la Résurrection !

75.1.1 . Nay , I swear by the Day of Resurrection ;

75.1.1. La oqsimu biyawmi alqiyamati

75.1.1. ¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!

75.1.1. Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,

75.1.1. Neen! Ik roep de Dag der Opstanding tot getuige.

75.1.1. Nein! Ich rufe zum Zeugen den Tag der Auferstehung.

75.2.وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

75.2.2. Non ! J'en jure par l'âme toujours prompte à se faire des reproches !

75.2.2 . Nay , I swear by the accusing soul ( that this Scripture is true ) .

75.2.2. Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

75.2.2. ¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!

75.2.2. lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

75.2.2. Neen! Ik roep de zichzelf beschuldigende ziel tot getuige.

75.2.2. Nein! Ich rufe zum Zeugen die sich selbst anklagende Seele.

75.3.أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ

75.3.3. L'homme s'imagine-t-il que Nous ne pourrons jamais regrouper ses ossements?

75.3.3 . Thinketh man that We shall not assemble his bones?

75.3.3. Ayahsabu al-insanu allan najmaAAa AAithamahu