51.1.وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواً

51.1.1. Par les ouragans qui éparpillent tout sur leur passage,

51.1.1 . By those that winnow with a winnowing

51.1.1. Waalththariyati tharwan

51.1.1. ¡Por los que aventan!

51.1.1. Per i venti che spargono,

51.1.1. (Wij roepen als getuigen) degenen die wijd en zijd verspreiden,

51.1.1. Bei den (Winden), die (die Wolken) heftig wegwehen,

51.2.فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً

51.2.2. par les nuages chargés de lourds fardeaux,

51.2.2 . And those that bear the burden ( of the rain )

51.2.2. Faalhamilati wiqran

51.2.2. ¡Por las que llevan una carga!

51.2.2. per quelle che portano un carico ,

51.2.2. En degenen die de last dragen,

51.2.2. Dann die Last (des Regens) tragen,

51.3.فَالْجَارِيَاتِ يُسْراً

51.3.3. par les vaisseaux qui glissent avec agilité

51.3.3 . And those that glide with ease ( upon the sea )

51.3.3. Faaljariyati yusran