La langue espagnole contient 10 000 mots arabes

Selon le directeur de l’Institut Cervantes (Institution culturelle dépendant du Ministère des Affaires étrangères espagnol), Victor Garcia de la Concha, la langue espagnole contient environ 10 000 mots arabes contenus dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole. Cela a été souligné à l’occasion du deuxième forum parlementaire hispano-marocain qui s’est tenu les 23 et 24 septembre au Congrès des députés à Madrid, rapporte Vozpopuli. Celui-ci avait pour thématique «les relations culturelles dans le cadre d'un patrimoine commun».Victor Garcia De la Concha a également souligné l’influence de l’arabe dans la littérature espagnole, notamment incarnée par le poète San Juan de la Cruz, dont la mère était d'origine marocaine.

Mais l’influence s’est aussi faite dans l’autre sens, même si c’est à moindre mesure. Il y aurait des centaines de mots espagnols dans la langue arabe, toujours selon le directeur de l’Institut Cervantes. C’est au XIV siècle que l’Espagnol a été parlé pour la première fois au Maroc. «La langue est aujourd’hui parlée par un grand nombre de Marocains», a-t-il précisé, indiquant que plus de 13 000 Marocains étaient inscrits dans les six centres de l'Institut Cervantes au Maroc, un chiffre qui a connu une hausse au cours de 2013 - 2014.