Citation
LifeIsBeautiful a écrit:
أخطأت كثيرا ... حين ظننتُ !
Je me suis carrément trompé … quand j'ai cru
ان كل الـــــــــــــرجال كـــــ أبي !
Que tous les hommes sont comparables à mon père
وان كل القلـــــــــــوب كــ قلب أمي !
Que tous les cœurs sont comme celui de ma mère
... ...
وان كل النصـــــــائح كــ نصائح جدتي !
Que tous les conseils sont équivalents à ceux de ma grand-mère
وان كل الأصدقــــــاء كـ صديق طفولتي !
Que tous les amis sont comme l'ami(e) de mon enfance
أخطأت كثيييرا .... حين ظننتُ !
Je me suis carrément trompé … quand j'ai cru
ان كل صفعة .... درس !
Que toute gifle … est une leçon
وان كل سقوط ... درس !
Que le fait de tribucher … est une leçon
وان كل طعنة ... درس !
Que tout coup de poignard … est une leçon
وان كل كبوة ... درس !
Que tout faux pas … est une leçon
وان كل صدمة ... درس !
Que tout choc … est une leçon
أخطأت كثيييرا ... حين ظننتُ !
Je me suis carrément trompé … quand j'ai cru
ان التضحية ..... ان نمنح أكثر من اللازم !
Que le sacrifice … est de donner plus qu'il le faut
وان الكرامة ... ان نصمت أكثر من اللازم !
Que la dignité … est de se taire plus qu'il le faut
وان الكبرياء ...ان نبتعد أكثر من اللازم !
Que l'orgueil … est de s'éloigner plus qu'il le faut
وان الرُقي ..... ان نترفع أكثر من اللازم !
Que s'élever … est d'être hautin plus qu'il le faut
وان الحب ....... ان نتألم أكثر من اللازم !
Que l'amour … est de souffrir plus qu'il le faut
وان الفراق ......ان نموت أكثر من اللازم !
Que la séparation … est de mourir plus qu'il le faut
أخطأت كثييييرا ...!!
Je me suis carrément trompé
حين وضعتهم عند الطوفان ... على رأسي !
Quand je les ai mis lors des inondations … sur ma tête
ووضعتهم عند الغرق ....... على كتفي !
lors du naufrage … sur mes épaules
ووضعتهم عند العطش ...........أمــامي !
Quand j'ai soif … devant moi
ووضعتهم عند اشتعال النيران ... خلفي !
Quand il y a le feu … derrière moi
اخطأت ... أعتذر ... وانا آســــــــف
Je me suis trompé … je m'excuse ... je suis désolé
لان كل مصائب الدنيا سببها في نظرك انــــا
parce que tu pense que je suis à l'origine de tous les malheurs
وكل الاهوال والمشكلات هي ذنبي انـــــــــــا
Que tous les problèmes et les mauvais sorts sont de ma faute
وكل أزمات العالم من صنعي انــــــــــــــــا
Que je suis l'auteur de toutes les crises du monde
وكل أشرار العالم متجسدون في شخصي أنـــــــــا
Que je suis l'incarnation de tous les maux du monde
اخطأت ... أعتذر ... وانا آســــــــف
Je me suis trompé … je m'excuse ... je suis désolé
لان كلامي يعجب كل الناس .............. الا أنت
parce que mes paroles plaisent à tous les gens … sauf toi
وافكاري تفرح كل الناس ................. الا أنت
Que idées suscitent de l'enthousiasme chez tous les gens … sauf toi
ومشورتي تبهر كل الناس ..................... الا أنت
Que mes concertations impressionnent tous les gens … sauf toi
ودموعي تبكي كل الناس .................. الا أنت
Que mes larmes font que tous les gens pleurent … sauf toi
أخطأأأأأأأأتُ ...............!
Je me suis trompé
لانني اتكلم بصمت .... وأبكي بصمت
parce que je parle en silence … et je pleurs en silence
أعيش بصمت .... واشتكي بصمت
Je vis en silence … je me plains en silence
أحلم بصمت .... وأرى أحلامي تنهار بصمت
Je rêve en silence … et je vois mes rêves s'effondrer en silence
merci soeur pr la tradution comme ça d autres profitent
chargement...
+ 
