Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Citation
khnouna a écrit:
tu peux lui dire : hliloufa dialti , ça veut dire mon petit coeur porc à moi ...

lol n'ecoute surtout pas ce que du khanouna

lol


kane mout 3lik = kane tweffa 3lik -> je creve pour toi
kane tsseta 3lik = kane 7maq 3lik -> je suis folle de toi
3omri = hiyatie -> ma vie
3achqi = 7oubbi -> mon amour
ana lik, wa nta liya -> je suis a toi et t'es a moi
9albi = fou2adi -> mon coeur
3aynia -> mon oeil ( c vrai qu'en francais s'a na pas de charme, mais en arabe, l'oeil se refère a la vue, qui est cher pour chacun d'entre nous)

Salam lakhemissia


3aynia -> mon oeil ou alors ya nour 3ayouni = la lumière de mes yeux


ana* tu as raison : ana o yak c'est plus juste


Ps : mon arabe n'est pas fameux ,ça s'explique

Bent lablade est d'un grand secours,j'apprend beaucoup avec elle sur le forum halka,me suis amélioré avec vos dialectes marocains et ça va beaucoup mieux

La vie est belle

C'est vrai qu'avec Bent lablade on ne peut que progresser

Ecoutes du chaabi aussi ça aide

nour 3ani comme ta dis la vie est belle, c encore mieu

bente leblade = dictionnaire dialectale marocain lol, c une nouvelle edition de larousse

le cha3bi ou meme le rai ana*

Le raï j'arrive à comprendre (surtout hasni et Khaled ) par contre le cha3bi

J'ai écouté stati ,y a des mots dans ses chansons qui m'ont fait bcp rire

Me souviens plus du titre,mais elle a eu bcp de succès


Sinon y a : ya galbi ya rou7i ya kbeda diali = mon coeur,mon âme mon foie à moi (...?)

A vous les traduc en francois euuuuh en Francais si je me suis trompée

Salam

ben c pas ca ki manke en darija li mouts doux

en plus tu peux en composer de nouveaux rien que pour elle...

t'as hbiba diali (ma bien -aimée), lourida diali (ma ptite fleur), lmchicha diali avec sa variante lol l9tita diali (mon ptit chaton), w zid w zid

ecoute lda99A lmarrakchia y en a a la pelle ...

"nti lkbida a lalla , nti lghzaaaalaaaa, nti lch7ima a lalla, nti lkbiiiidaaa" mdrrrrr

sinon t'a le char9i aussi tu prend n'importe quelle chanson ..tu l'apprend par coeur et tu verras c'est in the pocket..tu m'en diras des nouvelles lol

Citation
qayss a écrit:

"nti lkbida a lalla , nti lghzaaaalaaaa, nti lch7ima a lalla, nti lkbiiiidaaa" mdrrrrr

La pôv

Si elle savait.. !

T'en as de ces bonnes toi qayss

A tomber parterre hi hi hi

Il manquerait plus que des hauts parleurs à fond pour entendre ça LOL

Citation
qayss a écrit:
Salam

ben c pas ca ki manke en darija li mouts doux

en plus tu peux en composer de nouveaux rien que pour elle...

t'as hbiba diali (ma bien -aimée), lourida diali (ma ptite fleur), lmchicha diali avec sa variante lol l9tita diali (mon ptit chaton), w zid w zid

ecoute lda99A lmarrakchia y en a a la pelle ...

"nti lkbida a lalla , nti lghzaaaalaaaa, nti lch7ima a lalla, nti lkbiiiidaaa" mdrrrrr

sinon t'a le char9i aussi tu prend n'importe quelle chanson ..tu l'apprend par coeur et tu verras c'est in the pocket..tu m'en diras des nouvelles lol

ah, monsieur parle en connaissance de cause

Citation
La vie est belle a écrit:

Citation
qayss a écrit:

"nti lkbida a lalla , nti lghzaaaalaaaa, nti lch7ima a lalla, nti lkbiiiidaaa" mdrrrrr

La pôv

Si elle savait.. !

T'en as de ces bonnes toi qayss

A tomber parterre hi hi hi

Il manquerait plus que des hauts parleurs à fond pour entendre ça LOL

nan mais c pas moi ki chante ça t'inkiete

c minouche "ma ptite ch7ima" nan ???

nan mais en fait "ch7ima" "kbida" ca réfère aux zorganes de la personne qui les prononce lool...quand qqn dit "nti lkbida diali" il parle de son foie a lui lool il veut dire par là qu'elle lui est chère ..zaama elle fait partie de lui ....autant que son foie mdrrr

comme en francais quand tu dis a qqn "je t'ai dans la peau " mdrrr

et pi flute alors dibrouilli vous

ps: si tu ve jtenvoie le mp3 ce soir par MP tu vas te marrer

[www.aflamedia.com]

Qayss,

"Je t'ai dans la peau",ça passe bien mais dans le foie précisement ça fait bizarre qd on le traduit !

Dans la peau,ça peut être n'importe quelle morceau de peau sur le corps y compris celui ou est tatoué le nom de son amoureux (Francois) ,amoureuse (Germaine) MDRRR là c'est pire que flagrant (comme le prénom de l'ex dans le sujet sur "famille"



ps/ ça y est ..je délire à nouveau au secours sopi !

Citation
islah a écrit:

Citation
qayss a écrit:
Salam

ben c pas ca ki manke en darija li mouts doux

en plus tu peux en composer de nouveaux rien que pour elle...

t'as hbiba diali (ma bien -aimée), lourida diali (ma ptite fleur), lmchicha diali avec sa variante lol l9tita diali (mon ptit chaton), w zid w zid

ecoute lda99A lmarrakchia y en a a la pelle ...

"nti lkbida a lalla , nti lghzaaaalaaaa, nti lch7ima a lalla, nti lkbiiiidaaa" mdrrrrr

sinon t'a le char9i aussi tu prend n'importe quelle chanson ..tu l'apprend par coeur et tu verras c'est in the pocket..tu m'en diras des nouvelles lol

ah, monsieur parle en connaissance de cause

ana bghite ghir na36i ba3d nassa2i7 l2akh "twa7achtek-bezzaf" ...elli tra7 3lina lmouchkil dialo

w nti 3andek chi kelmate akhrine à proupouzi ??

Mdrrrrrrr les propositions

Alors twahachtek-bezzaf tu as chosis oula mazal ?

Il n'aura que l'embarras du choix

C'est pas un carnet de note pour copier mais d'une imprimante qu'il aura besoin !

Citation
ana* a écrit:
Mdrrrrrrr les propositions

Alors twahachtek-bezzaf tu as chosis oula mazal ?

MDRRR Qayss " à proupouzi"

Meskine il post un sujet sérieux et on lui sort khliloufa , khnouna dyali ...!! que des bêtises

Ne les écoute pas tu risquerais de te faire larguer surtout si elle a pas d'humour ta copine

salam,
sinon il y'a aussi loussakh diali c'est très romantique ça veut dire ma fleur à moi ou encore lkliba diali ça peut le faire aussi c'est un synonyme de ma fleur à moi tu as le choix moi je te conseille la deuxième quand même ça fait plus classe

Citation
tcha9liba a écrit:
salam,
sinon il y'a aussi loussakh diali c'est très romantique ça veut dire ma fleur à moi ou encore lkliba diali ça peut le faire aussi c'est un synonyme de ma fleur à moi tu as le choix moi je te conseille la deuxième quand même ça fait plus classe

nta a khoya li itb3ak iti7 fl bir

khti sa ira jsoui une fille, il a pas intêret à m'écouter meskine sinon il es fichu lol

j'en ai trouvé une

twahechtek ya swiglass ayniya, moteur houbi franat 9albi, vitesse omri, reservoir asrari, démarreur afkari, guidone nhari, rétroviseur dari, ki nchoufek ngari!

Citation
Petite Lumière a écrit:
j'en ai trouvé une

twahechtek ya swiglass ayniya, moteur houbi franat 9albi, vitesse omri, reservoir asrari, démarreur afkari, guidone nhari, rétroviseur dari, ki nchoufek ngari!

hahahaha

hadi wa3ra

ghadi i9ele3 mayréyedch