Salam

Exemple : Allah y jiblek chi weld ness, comme on vient de lire sur un post

ça veut dire quoi chi ?

quelque


any

---

La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite

(Duc de Lévis).

super, merci Ephé

non c'est pas any, ..

---

assalamo alaykoum, awalan wa akhiran.

on est en 2009, et alors ??!!

Citer:

habib75
non c'est pas any, ..

some?

---

La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite

(Duc de Lévis).

Citer:

ephenea

Citer:

habib75
non c'est pas any, ..

some?

non plus, ..

---

assalamo alaykoum, awalan wa akhiran.

on est en 2009, et alors ??!!

bon, ben quoi alors?

---

La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite

(Duc de Lévis).

Citer:

ephenea

Citer:

habib75
non c'est pas any, ..

some?

salam

some me parait tres bien pour traduire chi. et dans certains cas any marcherait aussi.

j'en sais rien, ...

---

assalamo alaykoum, awalan wa akhiran.

on est en 2009, et alors ??!!

salam

chi, sa veux dire un spécimène rare

chi est une contraction de "CHAY'OUN"en arabe classique qui veut dire quelque chose.
En arabe dialectale on l'a déformé pour signifier "quelque chose -chi haja"ou quelqu'un chi wahed.

Quelque , some , any me semblent convenir en traduction literale.

---

Défendre la femme c'est respecter ma mère,
Combattre l'intolèrance , c'est respecter mon pays.

quand on dit :
*chi haja = quelque chose
*chi wahed = quelqu'un

---

"Ne pas obtenir ce que tu veux quand tu le veux est parfois un coup de chance."

re salam


chi,oulde nasse, sa veux dire quelqu'un de bonne famil


sa veux dire gentie,riche,et beau voila

Citer:

ephenea
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a

---

nhamdouh wa nchakrouh khayro man nakrouh

Citer:

goodgirl
quand on dit :
*chi haja = quelque chose
*chi wahed = quelqu'un

Bonne réponse

Citer:

fifi94

Citer:

ephenea
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a

si on traduit la phrase, "a" serait plus juste.

en revanche, some ou any traduisent, à mon sens, le mot "chi" dans cette phrase.

---

La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite

(Duc de Lévis).

Chi kass dataye



Edité 3 fois. Dernière modification le 18-06-09 17h01.

pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !

Citer:

ephenea

Citer:

fifi94

Citer:

ephenea
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a

si on traduit la phrase, "a" serait plus juste.

en revanche, some ou any traduisent, à mon sens, le mot "chi" dans cette phrase.

salam

pas du tout. a ne va dans aucune phrase pour traduire chi.
chi c'est pour parler de quantité (meme si c un) donc on traduit par some. a est l'article indefini un, une.

chi c est pour determiner avec insistance et pour completer le mot qui vient a la suite

Citer:

sun flower
pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !

la faute a ephenea ...

---

assalamo alaykoum, awalan wa akhiran.

on est en 2009, et alors ??!!

definitely cause SUN FLOWER

Citer:

sun flower
pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !

---

Défendre la femme c'est respecter ma mère,
Combattre l'intolèrance , c'est respecter mon pays.

Citer:

azl95
definitely cause SUN FLOWER

Citer:

sun flower
pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !

J'ai rien fait moi !
C'est Ephénéa qui a commencer à faire la nana ciffilissée za'ma

Citer:

aela.91

Citer:

ephenea

Citer:

fifi94

Citer:

ephenea
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a

si on traduit la phrase, "a" serait plus juste.

en revanche, some ou any traduisent, à mon sens, le mot "chi" dans cette phrase.

salam

pas du tout. a ne va dans aucune phrase pour traduire chi.
chi c'est pour parler de quantité (meme si c un) donc on traduit par some. a est l'article indefini un, une.

c'est exactement ce que je dis!

---

La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite

(Duc de Lévis).

Citer:

sun flower

Citer:

azl95
definitely cause SUN FLOWER

Citer:

sun flower
pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !

J'ai rien fait moi !
C'est Ephénéa qui a commencer à faire la nana ciffilissée za'ma

en meme temps, faut etre un peu neuneu pour poser la question....

---

La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite

(Duc de Lévis).

Citer:

ephenea

Citer:

sun flower

Citer:

azl95
definitely cause SUN FLOWER

Citer:

sun flower
pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !

J'ai rien fait moi !
C'est Ephénéa qui a commencer à faire la nana ciffilissée za'ma

en meme temps, faut etre un peu neuneu pour poser la question....

C'est clair...