Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
ça veut dire quoi "chi" ?
s
sun flower
17 juin 2009 16:31
Salam

Exemple : Allah y jiblek chi weld ness, comme on vient de lire sur un post

ça veut dire quoi chi ?
Répondre Citer
e
ephenea
17 juin 2009 16:32
quelque


any
Mon amour...
Répondre Citer
s
sun flower
17 juin 2009 16:41
super, merci Ephé
Répondre Citer
h
habib75
17 juin 2009 17:40
non c'est pas any, ..No no
assalam o alykoum
Répondre Citer
e
ephenea
17 juin 2009 17:44
Citation
habib75 a écrit:
non c'est pas any, ..No no
some?
Mon amour...
Répondre Citer
h
habib75
17 juin 2009 17:45
Citation
ephenea a écrit:
Citation
habib75 a écrit:
non c'est pas any, ..No no
some?
non plus, ..
assalam o alykoum
Répondre Citer
e
ephenea
17 juin 2009 17:47
bon, ben quoi alors?
Mon amour...
Répondre Citer
a
aela.91
17 juin 2009 19:20
Citation
ephenea a écrit:
Citation
habib75 a écrit:
non c'est pas any, ..No no
some?

salam

some me parait tres bien pour traduire chi. et dans certains cas any marcherait aussi.
Répondre Citer
h
habib75
17 juin 2009 19:23
j'en sais rien, ...
assalam o alykoum
Répondre Citer
S,,belamri
17 juin 2009 21:42
salam

chi, sa veux dire un spécimène rarethumbs up
Répondre Citer
a
azl95
17 juin 2009 22:25
chi est une contraction de "CHAY'OUN"en arabe classique qui veut dire quelque chose.
En arabe dialectale on l'a déformé pour signifier "quelque chose -chi haja"ou quelqu'un chi wahed.

Quelque , some , any me semblent convenir en traduction literale.
Pour défendre une femme , il faut commencer par la respecter Etre tolérant , c'est faire un TOLLE A L'ERRANCE
Répondre Citer
g
goodgirl
17 juin 2009 22:27
quand on dit :
*chi haja = quelque chose
*chi wahed = quelqu'un
"Ne pas obtenir ce que tu veux quand tu le veux est parfois un coup de chance."
Répondre Citer
S,,belamri
17 juin 2009 22:46
re salam


chi,oulde nasse, sa veux dire quelqu'un de bonne familClap


sa veux dire gentie,riche,et beauthumbs up voila
Répondre Citer
a
fifi94
18 juin 2009 15:40
Citation
ephenea a écrit:
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a
[color=#FF0099][b]Mes sœurs, l'homme qui veut votre bonheur vous proposera un seul rendez vous: celui avec Dieu, afin de vous unir pour être heureux et de commencer main dans la main le début de votre chemin ....[/b][/color]
Répondre Citer
B
Bengi
18 juin 2009 15:54
Citation
goodgirl a écrit:
quand on dit :
*chi haja = quelque chose
*chi wahed = quelqu'un

Bonne réponse
Répondre Citer
S
ShaîmaOujdia
18 juin 2009 15:58
thumbs up
Répondre Citer
e
ephenea
18 juin 2009 16:45
Citation
fifi94 a écrit:
Citation
ephenea a écrit:
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a

si on traduit la phrase, "a" serait plus juste.

en revanche, some ou any traduisent, à mon sens, le mot "chi" dans cette phrase.
Mon amour...
Répondre Citer
B
Bengi
18 juin 2009 16:57
Chi kass dataye



Modifié 3 fois. Dernière modification le 18/06/09 17:01 par Bengi.
Répondre Citer
s
sun flower
18 juin 2009 16:59
pourquoi vous vous êtes mis à parler angliche ?
tous des snob !
Répondre Citer
a
aela.91
18 juin 2009 17:15
Citation
ephenea a écrit:
Citation
fifi94 a écrit:
Citation
ephenea a écrit:
bon, ben quoi alors?

c'est pas some, c'est pas any c'est a

si on traduit la phrase, "a" serait plus juste.

en revanche, some ou any traduisent, à mon sens, le mot "chi" dans cette phrase.

salam

pas du tout. a ne va dans aucune phrase pour traduire chi.
chi c'est pour parler de quantité (meme si c un) donc on traduit par some. a est l'article indefini un, une.
Répondre Citer
1 2
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter