Mariage et administration

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam alikom


svp est ce que c'est obligé de traduire la copie intégrale de l'acte de naissance et l'acte de mariage en français au Maroc ou en France??

La copie intégrale d'acte de naossance tu peu la demander directement en francais . L'acte de mariage tu dois le traduire

il est déjà en français et en arabe et j'ai fait la traduction de l'acte de mariage aussi mais je l'ai fait ici au Maroc
je veux savoir est ce que la traduction d'ici valable en France ou non?

Alikoum salam

Je te conseille de faire traduire tes documents en France ,car les administrations françaises exigent que les documents en langue étrangère soient traduits par des traducteurs assermentés en France ,c'est-à-dire par un traducteur reconnu par le tribunal.

Donc vaut mieux ne pas prendre de risque de payer une traduction au maroc qui pourra être refusée et devoir payer une deuxième traduction en France .
Si tu veux traduire des documents de l'arabe vers le français en France , ne t'adresse pas à une agence de traduction , mais cherche sur Internet les noms des traducteurs arabes directement et appelle-les pour connaître leur tarif,car les agences sont des intermédiaires ,donc ça va te coûter plus en temps et en argent en passant par elles.

Pour info j'ai payé 90 € pour traduire un acte de mariage et 2 copies intégrales ( pour moi et pour ma femme) . J'ai trouvé les coordonnées du traducteur sur Internet ,c'était un marocain .
Dans les agences c'est 50€ par document.

Je c pas vraiment wesh il est valable en france .moi mon mari il a fait la traduction d'acte de mariage en france

J'ai déjà demandé à lofii il m'a dit c'est pareil mais j'ai peur

douja ,bien sure valable en france si le traducteur assermenté .

hamidos 01
j'ai une amie a moi son mari il a déposer le dossier avec la traduction d'ici au maroc et le traducteur assermenté
mais je suis perturbée un peu
et merci pour votre réponse

Citation
hamidos01 a écrit:
douja ,bien sure valable en france si le traducteur assermenté .

Salamo Alaykom,

j'ai une question concernant les mentions marginales de l'acte de naissance et de mariage.

c'est un acte de naissance spécifique?quesque je dois avoir dans cette case ?

Merci d'avance

Citation
Douja_59 a écrit:
hamidos 01
j'ai une amie a moi son mari il a déposer le dossier avec la traduction d'ici au maroc et le traducteur assermenté
mais je suis perturbée un peu
et merci pour votre réponse