Aide, astuces & bons plans

salam,


je suis pas du tout hispanophone.du coup je voulais faire appel a celui ki pourra me traduire cette phrase, la plus exactement possible.parce ke moi jai rien compris


merci


y tú te quieres cortar ese pelo????




ah oui, dites moi, si cest pejoratif ou pas, svp



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/05/09 23:09 par Eryne.

[www.yabiladi.com]

---

Un Chleuh parmi tant d'autre ...



Modifié 3 fois. Dernière modification le 05/05/09 23:10 par angelo.

et vous voulez que les cheveux coupés??

---

salam o alykoum

[translate.google.fr]#

---

salam o alykoum

salam

et vous voulez que les cheveux coupés?

---

rah fark 3adim bine tefah o romana
wach mine fark bine nta, nta o ana

nass el ghiwane

c bizarre comme kestion, non?

et veux-tu couper ces cheveux ? ? ? ?

Plus simple tu vas sur : [trans.voila.fr] c'est plus rapide

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

Citation
Eryne a écrit:
c bizarre comme kestion, non?

chez un pâtissier oui,

mais chez un coiffeur non,

---

salam o alykoum

elle est bonne celle la.mdrr


beh non , cest pa chez le coiffeur , cest le commentaire faites a une photo vu par une personne espagnol

Ca dépend du contexte miss

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

Citation
Eryne a écrit:
elle est bonne celle la.mdrr


beh non , cest pa chez le coiffeur , cest le commentaire faites a une photo vu par une personne espagnol

fais voir la photo,

je te ferai un commentaire français et logique, (non bizarre)

---

salam o alykoum

Mais tu es sur que c'est une questin sa phrase et pas une suggestion plutôt

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

jpense ke cest une question car , ya des point d'interrogation a la fin.

je mexplik , une amie ke jai retrouvee via facebook, que jai pas vu depuis des annees me demande une de mes photos pour voir si jai change.donc je la mets sur mon profil et une de ses amies ki peut la voir aussi a fait ce commentaire(en espagnol).du coup comme je sais pas si cest une insulte ou pas , ,je lai retiree direct.

penser vous kel a voulu minsulter par ce commentaire?cest genants de pas comprendre

Tu as quelle coupe de cheveu

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

Citation
marocaine dans le sang a écrit:
Tu as quelle coupe de cheveu

elle va nous envoyer une photo, ... doucement toi

---

salam o alykoum

Citation
habib75 a écrit:

Citation
marocaine dans le sang a écrit:
Tu as quelle coupe de cheveu

elle va nous envoyer une photo, ... doucement toi

ok

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

ca va pas , aucune photo ne sera envoyee, cest pas le but.cetait une vieille photo ou javais une coupe carree ke javais postee


je souhaite juste ke vous maidiez a comprendre ce kel a voulu dire par cette phrase.merci

on est pas dans sa tete d'espagnol; ...

---

salam o alykoum

envoi nus ta poto et on verra.

Peut être qu'elle pensait que la copine que vous avez en commun avait mis cette photo pour montrer la coupe et ainsi faire la sienne



Je sais c'est tordu mais

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

cest bon, merci pour votre aide.

Tu as eu ta réponse dit nous c'est quoi

---

Hier encore j’étais assise sur les genoux de ma mère, Elle me parlait, je ne comprenais rien, je souriais quand même,
Aujourd’hui tout à changé, j’ai grandis puis maintenant je ne fais que découvrir la vie,"Maman je t’aime!"

jai pas eu ma reponse.



je demanderai a mon amie des demain kan elle se connectera et je vous tiendrais au courant.promis