Aide, astuces & bons plans

bonsoir,

quelqu'un pourrait me traduire cette phrase svp:

men chou ra7af yawedenta yaka7la ya mezyena


Merci par avance.

Citation
aden72 a écrit:
bonsoir,

quelqu'un pourrait me traduire cette phrase svp:

men chou ra7af yawedenta yaka7la ya mezyena


Merci par avance.

salam :
men chou : de quoi

yawedenta: gars

yakhla: noire / se dit aussi d'une femme qui met le kohl, ou se maquille les yeux.
mezyena: jolie

en gros ca donne: en quoi tu es ....(manque le verbe)...ma jolie noir.
en quoi tu es(ou pourquoi tout du pend du verbe) ....(manque le verbe)...ma belle

jespere qu cclaire pour toi

Salam,

C'est de l'égyptien ça, non ??

yaka7la = eh la noir
ya mezyena = eh la bien

Peut pas faire mieux

---

« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. »
검은 숲 :-*
저는 당신이 그리워요

salam,

c'est plutôt le langage des gens de : la syrie, le liban, les émirate......


moi je comprend de quoi aurais je peur jolie noire. mdr mais allah a3lam, si t un gar jpense pas k on t a di ca

---

« La complaisance fait des amis, la franchise engendre la haine. »
« Tout le monde aime la flatterie, chacun se méfie de la franchise. »
« L’honnêteté est une folle qui s’aliène ceux qu’elle sert. »

je pense que c'est plus du syrien.

Ya ka7la ca peut se dire aussi d'une fille quii a met lkohl.
lka7la en dialecte marocain est effectiveemnt le synonime de noire.

saidaaa

tunisienne ?????????

Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa

tunisienne ?????????

Pourquoi?

saidaaa

yawedenta >> et

Ya ka7lat la3youuuuuuuuuuu N c'est la langue tunisienne alors tu es tunisienne comme j'ai imagine ??



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/12 00:01 par schtroumpf_bricoleur.

Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa

yawedenta >> et

Ya ka7lat la3youuuuuuuuuuu N c'est la langue tunisienne alors tu es tunisienne comme j'ai imagine ??

p


je suis marocaine et kahla ca se dit aussi au maroc

saidaaa



[www.youtube.com]

Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa



[www.youtube.com]

trés bon choix .
tu es d'ou schtroumpf_bricoleur?

saidaaa


tu me rappel a cette femme qui es dans le video car je sais parler tres bien l'arab mais j'arrive pas decoder cette phrase

pour cela j'ai ta dit que tu es tunisienne ....je suis ton voisin de l'autre coter de la frantiere . Be



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/01/12 17:01 par schtroumpf_bricoleur.

Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa


tu me rappel a cette femme qui es dans le video car je sais parler tres bien l'arab mais j'arrive pas decoder cette phrase

pour cela j'ai ta dit que tu es tunisienne ....je suis ton voisin de l'autre coter de la frantiere . Be

aje dirais mauritanien ds ce cas

en algerie on dit kahlouch

C'est trop mignon

Voire ça naître sous mes yeux c'est trop beau



Sinon pour la traduction, on en est où

---

« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. »
검은 숲 :-*
저는 당신이 그리워요

Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon

Voire ça naître sous mes yeux c'est trop beau



Sinon pour la traduction, on en est où

Sabinouch, tu m'a plié de rire...
On partage ???



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/01/12 16:23 par saidaaa.

Citation
saidaaa a écrit:

Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon

Voire ça naître sous mes yeux c'est trop beau



Sinon pour la traduction, on en est où

Sabinouch, tu m'a plié de rire...

T'as vu ça, quand tu relis on voit la petite étincelle

En ce qui concerne ta proposition, je dis je suis pas une fille jalouse

---

« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. »
검은 숲 :-*
저는 당신이 그리워요

Citation
Sabinouche a écrit:

Citation
saidaaa a écrit:

Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon

Voire ça naître sous mes yeux c'est trop beau



Sinon pour la traduction, on en est où

Sabinouch, tu m'a plié de rire...

T'as vu ça, quand tu relis on voit la petite étincelle

En ce qui concerne ta proposition, je dis je suis pas une fille jalouse

... sinon pour la traduction... toujours pas d'autre propositions ?

Citation
saidaaa a écrit:

Citation
Sabinouche a écrit:

Citation
saidaaa a écrit:

Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon

Voire ça naître sous mes yeux c'est trop beau



Sinon pour la traduction, on en est où

Sabinouch, tu m'a plié de rire...

T'as vu ça, quand tu relis on voit la petite étincelle

En ce qui concerne ta proposition, je dis je suis pas une fille jalouse

... sinon pour la traduction... toujours pas d'autre propositions ?

La jalouuuuuuuuuse !

Alors utiliser les MP, c'est trop pour moi


Alors, la traduction

---

« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. »
검은 숲 :-*
저는 당신이 그리워요



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/01/12 18:53 par Sabinouche.