Général
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

tyvaness

11 septembre 2006 16:57

Salam alikoum
au secour aider moi svp
pourrais-je avoir la traduction de ce texte en français svp
merci

Si tu ne peux venir à bout de tout, ce n'est pas une raison pour abandonner tout.

col_asu

11 septembre 2006 17:28

je vois pas ton texte.

SimoCasaParis

11 septembre 2006 17:35

voila la traduction:

[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح

el 3aKel

11 septembre 2006 17:35

si tu mets ton texte peut être on pourra te le traduire

J'ai demandé à ce qu'on me banisse, et on l'a fait , et je remerci celui qui l'a fait. si vous voulez me contacter cherchez ( elma3ti ) sur bladi.net

joliedounia

11 septembre 2006 17:35

Citation
simo27paris a écrit:
voila la traduction:

je comfirme grinning smiley

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

bent lablade

11 septembre 2006 17:38

Fina hewa le texte wache ghdi nedrbou 3elihe khate zenati jibihe netjmoulike be darija anya

yabiladiya

11 septembre 2006 17:47

obel l3arabiya lfosha anaya

tyvaness

11 septembre 2006 18:09

ÇÍÈß íÇÇÌãá æÑÏÉ Ýì ÇáæÌæÏ
íÇãä ÞíÏÊ ÞáÈì ÈÇÚÊì ÇáÞíæÏ
íÇãä ÊÛäÊ ÈÇÓãß ÇÍáì äÛãÇÊ ÇáÚæÏ
ÇÍÈß
ÍÈÇ ÇÍãáå áß íæã ÈÏÇ ÇáæÌæÏ
åÈÉ Çááå ÇáæÏæÏ
Ýåá ÊáÈí äÏÇÁì
íÇ ãáßÉ ÇáßÑã æ ÇáÌæÏ
vanessa
voila mon texte j ai oublier de le mettre !!!!! merci
j ai fait copier coller et mon texte en arabe change et je sais pas comment faire pour qu il reste en "arabe"

tyvaness

11 septembre 2006 18:16

j ai fait un copier coller mais mon texte en "arabe" change!!!et je sais pas comment faire pour qu il ne change pas voila!!!
encore une histoire Belge!!lol

ÇÍÈß íÇÇÌãá æÑÏÉ Ýì ÇáæÌæÏ
íÇãä ÞíÏÊ ÞáÈì ÈÇÚÊì ÇáÞíæÏ
íÇãä ÊÛäÊ ÈÇÓãß ÇÍáì äÛãÇÊ ÇáÚæÏ
ÇÍÈß
ÍÈÇ ÇÍãáå áß íæã ÈÏÇ ÇáæÌæÏ
åÈÉ Çááå ÇáæÏæÏ
Ýåá ÊáÈí äÏÇÁì
íÇ ãáßÉ ÇáßÑã æ ÇáÌæÏ
vanessa
merci

UN AMI

11 septembre 2006 18:49

Voilà la traduction:

Je t'aime oh la plus belle fleure de l'univers
toi qui a enchainé mon coeur avec les plus lourdes chaines
je t'aime oh toi qui porte le nom le plus chanté par les musiciens
Mon amour que je porte pour toi depuis la création des temps
est un don de dieu alors peux tu répondre à mon cri oh toi
reine de l' hospitalité et du monde

goodgirl

11 septembre 2006 18:54

Citation
tyvaness a écrit:
j ai fait un copier coller mais mon texte en "arabe" change!!!et je sais pas comment faire pour qu il ne change pas voila!!!
encore une histoire Belge!!lol

ÇÍÈß íÇÇÌãá æÑÏÉ Ýì ÇáæÌæÏ
íÇãä ÞíÏÊ ÞáÈì ÈÇÚÊì ÇáÞíæÏ
íÇãä ÊÛäÊ ÈÇÓãß ÇÍáì äÛãÇÊ ÇáÚæÏ
ÇÍÈß
ÍÈÇ ÇÍãáå áß íæã ÈÏÇ ÇáæÌæÏ
åÈÉ Çááå ÇáæÏæÏ
AÝåá ÊáÈí äÏÇÁì
íÇ ãáßÉ ÇáßÑã æ ÇáÌæÏ
vanessa
merci

je t'aime t'es la plus jolie rose dans le monde
A Celle qui a laissé mon coeur emprisonné
Celle à qui les plus belles notes de la musique ont chanté pour mdrrrrr
je t'aimmmmmmmmmme
un amour que j'ai pour toi duarnt toute mon existence
grâce à notre cher dieu
Est ce tu peux répondre à mon appel
pour la reine de la générosité
Vanessa
mdrrrrrrrr "traduction mot à mot"

"Ne pas obtenir ce que tu veux quand tu le veux est parfois un coup de chance."