Citation
z&aaa a écrit:
slm ts le monde
JE VIENS vous demander de laide, jai une amie qui me demande de lui traduire qlqchose mais je suis incapable de le traduire lool
Jaimerais savoir si qlqun peu le faire pour elle !
Merci pour votre solidarité voici les phrases :
-
ana ma3andichi rada nsayftolk anta wida konti kalss hawd bhalk chbartlk sita nhar 2 fchahar 2 ok chbarnaha htiyat ok m3andi ana rir hawd bhalk ok
anta khsk dahawd bach chof chno kayn 9bl matndm wida kachfa khawya onta kad3raf ok thala frask.
voili voilouuu que veux dire ts ce charabia ????
Citation
SoltanaMM a écrit:
salam rectification on parle pas d'arabe de rue mais de darija
ana ma3andichi rada nsayftolk anta wida konti kalss hawd bhalk chbartlk sita nhar 2 fchahar 2 ok chbarnaha htiyat ok m3andi ana rir hawd bhalk ok
moi je n'en ai pas, je vais t'envoyer toi ... ...... de ma part va t'en ok !!
anta khsk dahawd bach chof chno kayn 9bl matndm wida kachfa khawya onta kad3raf ok thala frask.
il faut que tu ..... pour que je vois ce qu'il y a, ne me culpabilise pas ......... et toi .... ok prend soin de toi
bref certains mots sont raccourcis
bledarde bledard etccc c'est vraiment pejoratif quand meme
Citation
z&aaa a écrit:
slm ts le monde
JE VIENS vous demander de laide, jai une amie qui me demande de lui traduire qlqchose mais je suis incapable de le traduire lool
Jaimerais savoir si qlqun peu le faire pour elle !
Merci pour votre solidarité voici les phrases :
-
ana ma3andichi rada nsayftolk anta wida konti kalss hawd bhalk chbartlk sita nhar 2 fchahar 2 ok chbarnaha htiyat ok m3andi ana rir hawd bhalk ok
moi je n'ai pas, demain je te l'enverrais, et toi si tu fais rien, rentre chez toi, je t'ai reservé (sita : sois 6 sois ça veut dire autre chose que je n'ai pas compris) le 02 fevrier, je l'ai reservé pour le secours ok, moi je te conseille de rentrer chez toi ok
anta khsk dahawd bach chof chno kayn 9bl matndm wida kachfa khawya onta kad3raf ok thala frask.
tu dois rentrer pour voir ce qui se passe avant de le regretter si( (kachfa : je ne sais pas ce que ça veut dire, khawya : vide ), et toi même tu sais ok prends soin de toi
voili voilouuu que veux dire ts ce charabia ????
Citation
z&aaa a écrit:
slm ts le monde
JE VIENS vous demander de laide, jai une amie qui me demande de lui traduire qlqchose mais je suis incapable de le traduire lool
Jaimerais savoir si qlqun peu le faire pour elle !
Merci pour votre solidarité voici les phrases :
-
ana ma3andichi rada nsayftolk anta wida konti kalss hawd bhalk chbartlk sita nhar 2 fchahar 2 ok chbarnaha htiyat ok m3andi ana rir hawd bhalk ok
anta khsk dahawd bach chof chno kayn 9bl matndm wida kachfa khawya onta kad3raf ok thala frask.
voili voilouuu que veux dire ts ce charabia ????
Citation
z&aaa a écrit:
slm ts le monde
JE VIENS vous demander de laide, jai une amie qui me demande de lui traduire qlqchose mais je suis incapable de le traduire lool
Jaimerais savoir si qlqun peu le faire pour elle !
Merci pour votre solidarité voici les phrases :
-
ana ma3andichi rada nsayftolk anta wida konti kalss hawd bhalk chbartlk sita nhar 2 fchahar 2 ok chbarnaha htiyat ok m3andi ana rir hawd bhalk ok
anta khsk dahawd bach chof chno kayn 9bl matndm wida kachfa khawya onta kad3raf ok thala frask.
voili voilouuu que veux dire ts ce charabia ????