Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
TRADUCTION URGENT FRANCAIS-ARABE !! MERCI
u
1 janvier 2015 18:21
" L'action se passe sous la Restauration, à Verrières, une petite ville du Jura. Julien Sorel a dix-neuf ans. C'est un jeune homme d'origine modeste. Il est le fils d'un charpentier brutal. Sa condition le prédestine aux travaux de force. Mais Julien Sorel, ambitieux , rêve de gloire et s'évade dans la littérature . Il puise son imagination dans les Confessions de Rousseau, Les Bulletins de la Grande Armée, et Le mémorial de Sainte Hélène.

Il est fasciné par le prestige de Napoléon, et se verrait bien épouser une carrière militaire. Mais sur les conseils de l'abbé Chélan, le curé de son village, il envisage d'entrer au séminaire. Cela lui parait en effet la seule voie judicieuse d'ascension sociale "dans une société frileuse où la naissance roturière est redevenue un handicap après le grand brassage égalitaire opéré par la Révolution et l'Empire".

Grâce à l'abbé Chélan, qui l'a pris en sympathie et qui lui a enseigné le latin, Julien est engagé par Monsieur de Rénal, le maire légitimiste de la ville. Ce dernier, par vanité, recherche un précepteur pour ses enfants. Il juge en effet nécessaire d'avoir recours à un tel service pour soutenir son rang face au train de vie qu'affiche Monsieur Valenod, directeur du dépôt de mendicité.

Timide et indocile dans un premier temps, Julien Sorel ne tarde pas à trouver un certain attrait à cette nouvelle vie. Il tombe sous le charme de Mme de Rênal et devient son amant. Mme de Rênal l'initie aux intrigues de la petite ville et aux mesquineries de la bourgeoisie locale.

Grâce à la tendresse qu'elle lui manifeste Julien connaît alors un bonheur éphémère. A l'occasion de la visite d'un roi à Verrières, Julien le cœur empli de joie et de fierté défile à cheval , dans un bel uniforme. Cette soudaine ascension sociale fait jaser dans la petite ville.

La maladie de son jeune fils réveille les remords de Mme de Rênal, qui se croit punie par Dieu; tandis qu'à l'inverse cette crise morale décuple l'amour de Julien. Le soir même , une lettre anonyme adressée à M de Rênal dénonce cet adultère. Colère du mari trompé qui oblige Julien à quitter verrières. Ce départ n'altère en rien l'amour profond que lui porte Mme de Rénal, et qui ne se démentira pas.

Julien, lui, décide de se rendre au séminaire de Besançon. Arrivé dans cette ville, il s'arrête dans une auberge et noue une intrigue avec Amanda Binet, l'une des serveuses. Il évite de peu une altercation avec l'un de ses prétendants et se présente tout tremblant devant le portail sombre du séminaire.

Après son apprentissage au sein de la bourgeoisie de Verrières, Julien se retrouve au séminaire. Il est reçu par l'abbé Pirard, le directeur du séminaire, qui après avoir lu la lettre de recommandation que lui a adressé l'abbé Chélan, janséniste comme lui, prend Julien Sorel sous sa protection. Ce dernier se retrouve pourtant parmi des séminaristes qui sont pour la plupart frustres et grossiers. Il y passe des moments pénibles jusqu'à ce que l'abbé Pirard lui propose de devenir le secrétaire du Marquis de la Mole. Julien quitte le séminaire, puis rend, au prix d'une dangereuse escalade, une dernière visite de nuit à Mme de Rénal. Il doit abandonner à l'aube cette femme plus passionnée que jamais et s'enfuir sous les coups de fusil vengeurs de M. de Rénal. Il part pour Paris afin de prendre ses fonctions auprès du Marquis de la Mole.

Le marquis de La Mole, personnalité influente du faubourg Saint-Germain, remarque très vite l'intelligence et la personnalité hors du commun de Julien . Ce dernier est à la fois fasciné et plein de mépris vis à vis de ce monde aristocratique qu'il découvre. Il fait la connaissance "d'une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite qui vient s'asseoir vis à vis de lui. Elle ne lui plut point. " Cette jeune femme est Mathilde de la Mole, la fille du marquis. Lors d'un bal donné à l'hôtel de Retz, Julien scandalise de jeunes aristocrates et s'attire l'admiration de Mathilde. Elle ne tarde pas à s'éprendre de lui , en qui elle estime une âme noble et fière et une énergie qui tranche face à l'apathie des aristocrates de son salon.

Mathilde lui donne un rendez vous nocturne dans sa chambre et se donne à lui. Puis quelques jours après, elle le congédie comme un domestique , lui avouant qu'elle ne l'aime plus et que son imagination l'a trompée.

Ayant gagné la confiance du Marquis, Julien est chargé, par ce dernier d'effectuer une mission secrète : aller à Strasbourg pour transmettre le compte rendu d'une réunion de conspiration à laquelle il a assisté en tant que secrétaire . Après avoir rempli sa mission, Julien rencontre le prince Korasoff, dont il s'était fait un ami . Le prince le devine amoureux. Sur ses conseils, il entreprend de séduire la Maréchale, Madame de Fervacques. Rendue jalouse par cette manœuvre, Mathilde de la Mole se rend compte qu'elle est amoureuse de Julien. Elle lui avoue qu'elle est enceinte et prévient son père de son souhait d'épouser son secrétaire. Julien est immédiatement convoqué par le Marquis. Il parviendra à calmer son courroux et Mathilde réussira à convaincre son père de la laisser épouser Julien. Le marquis fait anoblir Julien , qui devient ainsi le Marquis Sorel de Vernaye, et lui permet d'obtenir un brevet de lieutenant.

Julien s'apprête à épouser Mathilde de la Mole, lorsqu'une lettre de madame de Rênal adressée au Marquis de la Mole dénonce l'ambition et l'immoralité de son ancien amant. Julien , ivre de colère, se rend de Paris à Verrières , entre dans l'église et tire, en pleine messe, sur son ancienne maîtresse , sans toutefois la tuer.

Emprisonné, rendu à sa solitude, Julien se rend compte qu'il n'a jamais cessé d'aimer Mme de Rênal. Il médite sur sa destinée et mesure l'étendue de la vanité de ses efforts de réussite sociale. Jugé, il est condamné à mort. Malgré les interventions pressantes de ses deux maîtresses, il renonce à faire appel. Son exécution capitale précède de quelques jours la mort de Mme de Rénal. "
m
1 janvier 2015 20:05
Tu devras certainement corriger quelques mots bonne chance

تجري الاحداث خلال الترميم في
Verrières،
* وهي بلدة صغيرة في جورا. جوليان سوريل تسعة عشر عاما. وهو شاب من أصول متواضعة. انه هو ابن نجار الوحشي. حالته predestines قوة العمل. ولكن جوليان سوريل، والأحلام الطموحة المجد ويهرب في الأدب. وقال انه توجه خياله في اعترافات روسو، نشرات للجيش الكبير، والنصب التذكاري لسانت هيلانة.

وفتنت عليه من قبل هيبة نابليون، ويمكن أن يرى نفسه الزواج من مهنة العسكرية. ولكن بناء على نصيحة من آبي شيلان، كاهن القرية، وقال انه يخطط لدخول المعاهد الدينية. هذا يبدو له في الواقع الطريقة الوحيدة المعقولة من الترقي "في مجتمع حيث العامي بارد ولد أصبحت مرة أخرى بعد تعطيل تختمر المساواة كبير تديره الثورة والإمبراطورية".

مع شيلان آبي الذي تولى التعاطف والذي علمته اللاتينية، تم التعاقد جوليان السيد دي الكلوي رئيس بلدية المناصر للسلطة التشريعية. هذا الأخير، من خلال الغرور، وتبحث عن المعلم لأبنائه. وتعتبر في الواقع انه من الضروري اللجوء إلى مثل هذه الخدمة لدعم موقفها ضد نمط الحياة التي أظهرها السيد Valenod، مدير إصلاحية.

خجولة وعنيد في البداية، وجوليان سوريل هو سريع للعثور على النداء المؤكد أن هذه الحياة الجديدة. انه يقع في حب مع مدام دي الكلى ويصبح عشيقها. قدم مدام دي الكلوي له الدسائس من بلدة صغيرة وصغائر الأمور البرجوازية المحلية.

مع حنان انها تظهر له ثم شهدت جوليان السعادة لم تدم طويلا. بمناسبة زيارة ملك في Verrieres جوليان قلب كامل من الفرح والفخر العرض على ظهور الخيل، في زي لطيفة. هذا المفاجئة ألسنة الترقي الذي يهز في بلدة صغيرة.

مرض ابنه الصغير يستيقظ الندم مدام دي الكلوي، الذين يشعر يعاقب عليها الله. بينما على العكس من هذه الأزمة الأخلاقية تعزز حب جوليان. في مساء اليوم ذاته، رسالة من مجهول إلى M دي الكلوي يدين هذا الزنا. غضب الزوج خدع مما اضطر جوليان لترك النوافذ. هذا الرحيل لا يؤثر على الحب العميق الذي يحمل له مدام دي الكلوي، الذين لن تفشل.

جوليان، قرر أن يذهب إلى المدرسة الدينية في بيزانسون. وصل في هذه المدينة، عرج على نزل ويبني دسيسة مع أماندا بينيه، واحدة من نادلات. ضرب تقريبا مشادة مع أحد الخاطبين لها، وهذا يرتجف أمام البوابة المظلمة في الندوة.

بعد تدربه داخل البرجوازية Verrieres، وجدت جوليان الندوة. وكان في استقباله من قبل آبي Pirard، مدير الندوة، بعد قراءة خطاب التوصية بأنها تلقت آبي شيلان، جنسنيست مثله، جوليان سوريل يأخذ تحت حمايته. لكن هذه الأخيرة وجدت بين الإكليريكيين وهم في الغالب من الإحباط وقحا. قضى الأوقات الصعبة حتى آبي Pirard طلب منه أن يصبح وزير الخلد ماركيز. جوليان تركت المعهد اللاهوتي، ويجعل لسعر تصعيد خطير آخر زيارة يلة واحدة لمدام دي الكلوي. وقال انه يجب التخلي فجر هذه المرأة أكثر من أي وقت مضى عاطفي والفرار على أيدي بندقية انتقامية M. دي الكلوي. غادر إلى باريس لاتخاذ مهامه مع الماركيز دي لا الخلد.

الماركيز دي لا الخلد، وهو عضو بارز في فوبورج سان جيرمان، لاحظ بسرعة جدا الذكاء وشخصية غير عادية من جوليان. إلا أنه من غير فتنت والكامل للازدراء ضد هذا العالم الأرستقراطية يكتشف. التقى "الشاب، شقراء جدا وجيد جدا جعلت مجرد الجلوس عكس ذلك له. هطلت الأمطار لا له." هذه الشابة هي ماتيلد دي لا الخلد، ابنة ماركيز. في كرة بالنظر في فندق ريتز دي، صدم جوليان الأرستقراطيين الشباب وتوجه ماتيلدا من الإعجاب. أنها لا تستغرق وقتا طويلا لتقع في الحب معه، والتي تعتبرها الروح النبيلة والفخر والطاقة تلك الفئة التي تواجه اللامبالاة من الأرستقراطيين من غرفة معيشته.

ماتيلد يعطيها تعيين الليل في غرفتها ويعطي نفسها له. في وقت لاحق ثم بضعة أيام، وقالت انها ترفض له باعتباره خادما، معترفين انها لم تعد تحبه وأن خياله خدع لها.

بعد أن اكتسب ثقة ماركيز، واتهم جوليان من قبل هذه الأخيرة لتنفيذ مهمة سرية: الذهاب الى ستراسبورغ ليحيل تقرير اجتماع مؤامرة حضر وزيرا لل. وبعد أن أوفت مهمتها، جوليان يلتقي الأمير Korasoff، والتي كان قد أدلى به أحد الأصدقاء. الأمير تخمين الحب. على نصيحته، وقال انه بدأ لإغواء Marschallin، مدام Fervacques. جعل غيور من هذه المناورة، ماتيلد دي لا الخلد يدرك أنها في حالة حب مع جوليان. وقالت انها تعترف أنها حامل والدها يحذر رغبته في الزواج سكرتيرته. واستدعت جوليان على الفور من قبل ماركيز. نجح في تهدئة غضبه وسوف ماتيلد إقناع والدها السماح لها بالزواج جوليان. ماركيز ونبلا جوليان، الذي يصبح الماركيز دي سوريل Vernaye ويسمح له الحصول على عمولة ملازم ل.

جوليان على وشك الزواج ماتيلد دي لا الخلد، عندما مدام دي الكلوي رسالة موجهة إلى الماركيز دي لا الخلد تدين الطموح والفجور من عشيقته السابقة. جوليان، جنون مع الغضب، وذهب إلى باريس في Verrieres يدخل الكنيسة وتسحب، خلال قداس على عشيقته السابقة، ولكن لقتلها.

سجن، جعلت الشعور بالوحدة له، جوليان يدرك أنه لم يكف عن المحبة مدام دي الكلوي. انه يتأمل على مصيره ويقيس مدى الغرور لجهوده نجاح الاجتماعية. محاكمة، وحكم عليه بالإعدام. وعلى الرغم من تدخل عاجل لاثنين من العشيقات، وقال انه تخلى المكالمة. على عقوبة الإعدام قبل أيام قليلة من وفاة مدام دي الكلوي. "




Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/01/15 20:07 par sograte.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook