Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction turc français
p
paliard
25 janvier 2015 19:37
Bonjour,

J'ai besoin d'une traduction s'il vous plait

que signifie "Giderken aglamani istemedim" s'il vous plait

merci
Répondre Citer
L
Luther45
25 janvier 2015 22:28
Bonjour,

Ça veut dire : "Je ne voulais pas que tu pleure en partant"
Répondre Citer
p
paliard
26 janvier 2015 14:55
Bonjour et merci beaucoup, j'aurai besoin également de connaître la signification de ceci
Cesaret edememek ben

Merci encore
Répondre Citer
L
Luther45
26 janvier 2015 20:14
De rien winking smiley, la seconde phrase est bizarre par contre, le verbe (edememek) est à l'infinitif, donc ça donne quelque chose comme "je pas avoir le courage".
Je pense que la personne a voulu dire "je n'ai pas eu le courage"
Répondre Citer
p
paliard
26 janvier 2015 20:53
Merci oui cela doit être ça car en fait c'était la première phrase qu'on m'a dite et ensuite celle je ne voulais pas que tu pleures

Merci bien pour votre aide précieuse
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter