Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour, j aurais besoin d une petite traduction de messages en tunisien svp.

Quelques phrases:
1.rja3et khratek
2.tahki b jedek?
3.ma3niha ma3adech nkalmik?
4.melloul konet nfadlik ama ok fhemet.

Merci beaucoup

Salem,

1.rja3et khratek = Je suis revenu pour toi
2.tahki b jedek? = Sincèrement ?
3.ma3niha ma3adech nkalmik? = Donc je ne dois plus te parler ?
4.melloul konet nfadlik ama ok fhemet. = Au début, je rigolais mais ok, j'ai compris.

Bon courage Sherlock Holmes, tu as des Sablito pour t'accompagner dans la voiture pendant le repérage

Mais non Sablito qu'est-ce que tu nous fait...

Khratek = détester.

Citation
Sablito © a écrit:
Salem,

1.rja3et khratek = Je suis revenu pour toi
2.tahki b jedek? = Sincèrement ?
3.ma3niha ma3adech nkalmik? = Donc je ne dois plus te parler ?
4.melloul konet nfadlik ama ok fhemet. = Au début, je rigolais mais ok, j'ai compris.

Bon courage Sherlock Holmes, tu as des Sablito pour t'accompagner dans la voiture pendant le repérage

Ah autant pour moi, je pensais avoir lu khatrik

Excuse-moi posteur, c'est bien Khratek = détester/haïr

Tu as le droit à une journée entière de Sablito à volonté Tounsiaa

Citation
Tounsiaa a écrit:
Mais non Sablito qu'est-ce que tu nous fait...

Khratek = détester.

Si ça aurait été détesté ce serait écrit khrahtek

Citation
Tounsiaa a écrit:
Mais non Sablito qu'est-ce que tu nous fait...

Khratek = détester.

Là c'est une semaine minimum

Citation
Sablito © a écrit:
Ah autant pour moi, je pensais avoir lu khatrik

Excuse-moi posteur, c'est bien Khratek = détester/haïr

Tu as le droit à une journée entière de Sablito à volonté Tounsiaa

Déjà on dit "si ça avait été"...

Et c'est juste que c'est mal écrit, mais ça veut quand même dire détester

Citation
elissad a écrit:
Si ça aurait été détesté ce serait écrit khrahtek

Salem,

C'est mal écrit mais je pense suivant le contexte, Tounsiaa a raison car sinon ça n'a pas de sens ce bout de conversations

Citation
elissad a écrit:
Si ça aurait été détesté ce serait écrit khrahtek

Merci maitresse tounsiaa
Oui c si ça avait été...

A chaque fois que je tombe sur des post comme ça j'imagine que la posteuse est en couple avec un arabe, généralement concubinage, il est avec elle pour les papiers, elle tombe sur une conversation viber ou skype où il parle rebeu avec sa chérie du bled

La posteuse française a des soupçons, elle veut une traduction des dires et viens sur un forum maghrébin pour demander de l'aide. => le masque tombe ! Il n'est plus l'amant charmeur dragueur beau-parleur amoureux qu'il était.

Posteuse, j'aimerais pas être à la place de ton tunisien.

moi j aurais écrit détester comme ça : karhtek



khatrek c est 5atrek , le kh de khadija

Citation
Tounsiaa a écrit:
Mais non Sablito qu'est-ce que tu nous fait...

Khratek = détester.

Mdrrrrr on va passer la soirée à faire des suppositions !!

Citation
taztaz8 a écrit:
moi j aurais écrit détester comme ça : karhtek



khatrek c est 5atrek , le kh de khadija

Non mais on a tranché, c'est haïr/détester, on a fait un vote

Sérieusement,

La conversation c'est

LUI : Je recommence à te détester.
ELLE : Sincèrement ?
ELLE : Donc je ne dois plus te parler ?
ELLE : Au début, je rigolais mais ok, j'ai compris.

Je comprends pas pourquoi, il va dire 5atrik et qu'elle va répondre ça sinon. CQFD

Citation
Tounsiaa a écrit:
Mdrrrrr on va passer la soirée à faire des suppositions !!

c est détester lol

je commence a plus te piffrer mec

Salam,

lui: ton couscous au poisson était bon, dommage, il manquait de harissa
elle: normal, le pot était vide, rappelle toi que tu en manges chaque semaine un kilo
lui: bah écoute, je vais tout de suite aller en acheter
elle: n'oublie pas les sablitos

Lui : bébé, tu sais bien que c'est toi que j'aime
Elle : mais pourtant tu es avec Sophie !
Lui : C'est juste pour les papiers, une fois que je les aurais, je t'amène ici et on se mari
Lui : Mine elle vient de rentrer... je te laisse... Heureusement qu'elle ne comprend pas l'arabe !



la fouteuse de merde !

Bjr ..

Haha ... je vois que ca as fais pas mal de conversations tout ca

Slm

Et pourquoi ca ne serais pas :

Elle: je veux etre avec toi
Lui: tu sais que je suis avec Sophie et que c est elle que j aime ...
Elle: et moi dans l histoire ?
Lui: je m en balance de toi ...
Elle : ok je comprend je respecte ton choix et vous laisse vivre en couple sans foutre le bordel

Salam,

"Elle : ok je comprend je respecte ton choix et vous laisse vivre en couple sans foutre le bordel"

C'était possible jusqu'à cette phrase, c'est juste impossible cette situation où la fille se retire dignement sans faire de vague

Citation
Sofie2911 a écrit:
Slm

Et pourquoi ca ne serais pas :

Elle: je veux etre avec toi
Lui: tu sais que je suis avec Sophie et que c est elle que j aime ...
Elle: et moi dans l histoire ?
Lui: je m en balance de toi ...
Elle : ok je comprend je respecte ton choix et vous laisse vivre en couple sans foutre le bordel

Mouaisssss......

C est vrai que y en a qui kiffe kes défis.. quand c est simple ca va pas faut taper dans le deja pris