Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction tunisien français
a
6 septembre 2016 22:06
Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette conversation svp? merci beaucoup
j'ai un peu de mal avec le tunisien. lol

a7la amouna fi denyaaa ...el bera7 l9itt omek fi chapatiiii 9ball matrawa777 ltuniss...kol manraha nzid netfakerr bledtek wmsatekkk ...ya masta ya tawilaaa ya 3azriiii ....
kamal blokinii fel compte hetha enti sraft sraft

walla stanna
5anfarragh 9albi 9bal mteblokinii

ta3raff jit bech na7ki taww
l9itha zeyed wallah
ma3andi mana7ki
5ater na3raf elli entii fedda aslannn
kif tra msg men 3andi
en tous cas inchallah
aidek mabroukk
wkol 3am wenti 7aya b5irr

Blokiniii

Kont netmanna na7kiw 7atta marra kol 3 mois
Ama haw tla3t berrasmi mta3 vacance wtayech

Bjr amouna.hier soir awel sahra 3maltha ba3d ma rawa7t enti
5rajt ena w fehri lel berber w chwaya latino w o pub
7asilou fel l o pub
Kassartlou rasou 7keyet 3likk whoiwq bel3ouuuu miettt
W9alli elii 7kitou chwaya 3al messenger

Ca fai plaisir 7abibii
Miselech el mouhemm ta7kii
Amounaa twahachtekk barcha barchaa
Wken ta3raff m3aztekk 3andii
Taw tendem 3ala kol nharr ma7kitech fih m3ayya
Hanii saber juste 3ala 5trekk 5ater bel7a99 n7ebbek wman7ebech na5srek wallah
Ama 3awenniii bech no93od nhebekk amouna

Blokini
Vasy
Mazelba fel b7arr
Ta7foun lyoum
Ama blech bikk
Kol chay masettt
Bref ena w ommek taw kahaw

Fel parasol
7amdellah
Dabart

Konet mebloki el discussion enti ma najamech njewbek

Eyy
5oft lteblokini
5ater a3rfek ta3melha
Cv oimourek
?
Chnowa theb Mohamed ?
Nahkiw kol youm chnowa ahwelek w ch3amel ...?!

Nan
Ena na3réf li Ken njewbek marra sayé nwaliw kol dima theb tahki

C bon manheb chay
Matjewibch amouna
W blokini
Bdit nesteness
Bik hakk1
Thaded feya! !

Non
Ya3ni ya nahki m3ak kima nheb ya eblokini
Ok

Mais man7ebech ta3mel 7aja bech trathini
A3mel elli trah sala7 likk
Wkahaw
Theb ta7ki ok
Theb tafini ok
Dima ma ta3rach tahki zeyed

Maytbadal chay 3andi
Ena dimaman3raf na3mel chay
Amouna
Sa7it zeyed

Mafiha chay

Nba7ar m3a darkom
B3athtlek tof
Wkahaw
Ma3inich net3arek w ma 3inich neblokik

Wallahi ena zeda
5ater twahachtek
Wenheb n9ollek ken 7aja behia
Ken fama haja importante theb t9oulheli je serais toujours la pour t'entendre si non zeyed bech nahkiw fi hkayet fergha
Bon nkhalik a bientôt w salem ala darna

Ma3adi chay important
Thanna
Le7keyet el kol fergha beerasmi
W7ataken thama 7aja impotante yothhorli makch bech tel9a wa9t leya
Lehia barcha w wallit mathebech chkoun yetfakrekk aslan
Dsl ena dima jaltamm
Ama enti 3andek ken objectif wa7da
Theb tnassini wetfachalni m3akk bessifff
Ta9rib mechia fi thiniaa s7i7aaa
Je te laisse lathart 3likk
Taw na7kiw fel 3idd
(Haja importante pe etre kif n3ayed 3lik kif la3bed)
7a9a mayloumek ken elli yhebekk amounaa

Tmarreg fia wdimaa thantal fiaa
W mouch bech ya3jbek 7atta chay bech n9oulhoulek
Ena m3ach bech na7ki 7atta chay
Au moin nsoun 9adri 5irrr
Wenti ken tfakartni merci
Wken tafitni mahich haja jdida
Ma3andi mana3mel
Deja morali ta77 mel bekri
D
6 septembre 2016 23:25
en gros un homme qui essaye de se rapprocher de celle qu'il aime mais elle l'ignore. il lui envoie des messages sans réponses, parfois elle le répond en lui demandant de la laisser tranquille. Apparemment elle vit loin, parce qu'il dit "depuis que tu es partie ( pas dans le sens de l'avoir quitté mais plutôt rentrer quelque part)

Il dit souvent "je suis avec ta mère".

Il lui raconte son quotidien en espérant une réponse de sa part...
a
8 septembre 2016 18:31
Bonjour

merci pour votre réponse, j'avais aussi compris ce sens mais je voulais savoir si dans cette discussion ils sont sorti ensemble? ou s'il y a eu quelques choses?

merci encore c gentil

Par contre si on pourrait me traduire phrase a phrase si possible car je voudrais aussi apprendre certain mot, car on trouve pas vraiment de traduction merci.
8 septembre 2016 21:58
Salam

C'est : Autant En Emporte Le Vent.....!

Citation
abdeloulou a écrit:
Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette conversation svp? merci beaucoup
j'ai un peu de mal avec le tunisien. lol

a7la amouna fi denyaaa ...el bera7 l9itt omek fi chapatiiii 9ball matrawa777 ltuniss...kol manraha nzid netfakerr bledtek wmsatekkk ...ya masta ya tawilaaa ya 3azriiii ....
kamal blokinii fel compte hetha enti sraft sraft

walla stanna
5anfarragh 9albi 9bal mteblokinii

ta3raff jit bech na7ki taww
l9itha zeyed wallah
ma3andi mana7ki
5ater na3raf elli entii fedda aslannn
kif tra msg men 3andi
en tous cas inchallah
aidek mabroukk
wkol 3am wenti 7aya b5irr

Blokiniii

Kont netmanna na7kiw 7atta marra kol 3 mois
Ama haw tla3t berrasmi mta3 vacance wtayech

Bjr amouna.hier soir awel sahra 3maltha ba3d ma rawa7t enti
5rajt ena w fehri lel berber w chwaya latino w o pub
7asilou fel l o pub
Kassartlou rasou 7keyet 3likk whoiwq bel3ouuuu miettt
W9alli elii 7kitou chwaya 3al messenger

Ca fai plaisir 7abibii
Miselech el mouhemm ta7kii
Amounaa twahachtekk barcha barchaa
Wken ta3raff m3aztekk 3andii
Taw tendem 3ala kol nharr ma7kitech fih m3ayya
Hanii saber juste 3ala 5trekk 5ater bel7a99 n7ebbek wman7ebech na5srek wallah
Ama 3awenniii bech no93od nhebekk amouna

Blokini
Vasy
Mazelba fel b7arr
Ta7foun lyoum
Ama blech bikk
Kol chay masettt
Bref ena w ommek taw kahaw

Fel parasol
7amdellah
Dabart

Konet mebloki el discussion enti ma najamech njewbek

Eyy
5oft lteblokini
5ater a3rfek ta3melha
Cv oimourek
?
Chnowa theb Mohamed ?
Nahkiw kol youm chnowa ahwelek w ch3amel ...?!

Nan
Ena na3réf li Ken njewbek marra sayé nwaliw kol dima theb tahki

C bon manheb chay
Matjewibch amouna
W blokini
Bdit nesteness
Bik hakk1
Thaded feya! !

Non
Ya3ni ya nahki m3ak kima nheb ya eblokini
Ok

Mais man7ebech ta3mel 7aja bech trathini
A3mel elli trah sala7 likk
Wkahaw
Theb ta7ki ok
Theb tafini ok
Dima ma ta3rach tahki zeyed

Maytbadal chay 3andi
Ena dimaman3raf na3mel chay
Amouna
Sa7it zeyed

Mafiha chay

Nba7ar m3a darkom
B3athtlek tof
Wkahaw
Ma3inich net3arek w ma 3inich neblokik

Wallahi ena zeda
5ater twahachtek
Wenheb n9ollek ken 7aja behia
Ken fama haja importante theb t9oulheli je serais toujours la pour t'entendre si non zeyed bech nahkiw fi hkayet fergha
Bon nkhalik a bientôt w salem ala darna

Ma3adi chay important
Thanna
Le7keyet el kol fergha beerasmi
W7ataken thama 7aja impotante yothhorli makch bech tel9a wa9t leya
Lehia barcha w wallit mathebech chkoun yetfakrekk aslan
Dsl ena dima jaltamm
Ama enti 3andek ken objectif wa7da
Theb tnassini wetfachalni m3akk bessifff
Ta9rib mechia fi thiniaa s7i7aaa
Je te laisse lathart 3likk
Taw na7kiw fel 3idd
(Haja importante pe etre kif n3ayed 3lik kif la3bed)
7a9a mayloumek ken elli yhebekk amounaa

Tmarreg fia wdimaa thantal fiaa
W mouch bech ya3jbek 7atta chay bech n9oulhoulek
Ena m3ach bech na7ki 7atta chay
Au moin nsoun 9adri 5irrr
Wenti ken tfakartni merci
Wken tafitni mahich haja jdida
Ma3andi mana3mel
Deja morali ta77 mel bekri
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook