Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider, j'ai besoin de traduire les phrases suivantes :

mbarka obto tgarter
esmaeli lioum jé di fi jib
istarak rabbi wounan zaraga karliya
lioum jédi leeta
wouldi cherbi dictoum berki karliya
kebih mbarka

Désolée pour la prononciation catastrophique...

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider

Désolé c'est vraiment incompréhensible.

cest vrai cest catastrophique ..... cest quoi ca ni arabe ni chinois

Citation
[quote=chouchou0204] Bonjour, Pouvez-vous m'aider, j'ai besoin de traduire les phrases suivantes : a écrit:

Salam Alaykoum,

J'ai compris certains mots et encore.

Citation
mbarka obto tgarter a écrit:

Mbarka moi je dirais qu'il s'agit d'un prénom ,mais je pense pas que les tunisiens utilise beaucoup ce prénom,ce n'est pas barcha que tu voulais dire ,qui veut dire beaucoup je crois en tunisien?

Citation
istarak rabbi wounan zaraga karliya a écrit:

Istarak rabbi ,je dirais que Dieu te protège ,le reste j'ai pas compris.

Citation
lioum jédi leeta a écrit:

Aujourd'hui c'est grand-père qui lui a donné.

Citation
wouldi cherbi dictoum berki karliya a écrit:

Wouldi ,je dirais mon fils ,là encore le reste j'ai pas compris.

Citation
kebih mbarka a écrit:

Là je sèche,désolé.

Désolée pour la prononciation catastrophique...

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider[/quote]

kebih veut dire mechant

Citation
jandouba a écrit:
kebih veut dire mechant

Salam Alaykoum,

Je voulais l'écrire mais le mbarka me pose problème.

alors

Kebih barcha quit veut dire ----> il est tres insolent.

La premiere phrase je pense que'lle veut dire ohbto je pense que c plus hobto ---> son amou et mbarka c je pense barcha---> beaucoupe et tgatar sa veut dire couper lol un peu bizarre en gros je pense kn parle d'un amour brisé.

Apres c flou la deuxieme sa dit " ecoute aujourdhui ton grand pere est dans ma poche" mdr

Citation
Lili2006 a écrit:
alors

Kebih barcha quit veut dire ----> il est tres insolent.

La premiere phrase je pense que'lle veut dire ohbto je pense que c plus hobto ---> son amou et mbarka c je pense barcha---> beaucoupe et tgatar sa veut dire couper lol un peu bizarre en gros je pense kn parle d'un amour brisé.

Apres c flou la deuxieme sa dit " ecoute aujourdhui ton grand pere est dans ma poche" mdr

Salam Alaykoum,

Tiens je l'avais oublié cette phrase.

On pourrait comprendre

esmaeli lioum jé di fi jib

Écoute aujourd'hui j'ai grand-père dans ma poche

lioum jédi leeta

On pourrais donc ici non pas traduire aujourd'hui c'est grand-père qui lui a donné ,comme j'ai indiqué plus haut,mais plutôt aujourd'hui j'ai que grand-père en gros j'ai que lui,comme quand on dis hadchi lihata l'Allah.

j'suis tunisienne et j'ai rien compris de plus que ce qu'on dit les autres... désoler c'est vraiment pas traduisible.

bonjour sa veut dire quoi i MACHALLAH AZIZTI merci

Citation
fournier a écrit:
bonjour sa veut dire quoi i MACHALLAH AZIZTI merci

Par la beauté d'Allah ma chérie

bonjour,
je vois qu'il ya pas mal de personne qui maitrise le tunisien
j'ai un grand service à vous demander pourriez-vous svp me traduire cette conversation que j'ai lu entre mon cher mari et une amie qu'il ma décrit comme sa soeur
j'ai besoin d'aide car je ne maitrise pas assez pour tout traduire c'est un peu long je le sais et je m'en excuse déjà mais un grand merci d'avance à ceux et celles qui veulent m'aider

ke sebba

16:40
Ena
tawa 5adamet el internet
wenti hak houni
wena n9oul ghates meskin
fi oumourou
w maykalemnich

16:42
Medamer
ya benti wahda wahda
ana bidi 9blek bechwaya halit

16:43
Ena
emmmmmmmmmmmmm
chbik matotlobech

16:43
Medamer
3andi hkeya na3mel fiha miseliuch
masabitch karta en plus lbarah msakar talifouni
fi beli chenkalmek mba3ed
yekhi hak fraht biya bekri

16:53
Medamer
3andek mochkla m3aya yekhi
?????

17:02
Ena
chofet lé tof 3al mur
???
alooooooooooooooooooooo
17:11
Ena
rithom
17:12
Medamer
rithom mahlehom thawes 3amla jaw
aaah
17:12
Ena
sava
chbini 3lik??? tesél fiya
??????
hani netlakech 3lik
maw ena hobi mech m9aser m3aya wena 9al9a
nechrilou fil mechekel
17:14
Medamer
ta3mel jaw ah
17:16
Ena
emmmmmmmm barcha mani 9otlek sa7bi y7ebni w manajamech maykalemnich o moin 2 fois par jour
lahi zeda tawa????
thaher feha la nefa3 la talifoun lé internet
17:18
Medamer
hhhhhhhhhhhhhh la la
chbik 3la 3sabek haboub mouch bahilek
9a3ed nahki m3a hamdi aussi
habooubi nkhamam fik raw
17:20
Ena
merci haboub
ena le 25nov
mraw7a
cho kamel a7ki m3a 5ouk
by
17:32
Medamer
habooub
nchallah na5let 3lik fi disembre nchallah
thebni nji wela la
hhhhhhhhhhhhh
ana haka wela haka mrawah nchallah tawa net9ablou
17:35
Ena
wa9tech mrawa7
17:35
Medamer
mazelt mana3rech
17:36
Ena
w m3ak el mme
???
17:36
Medamer
hhhhhhhhhhhhhhhhhh
laa la
9edeh no93ed n9olek men mara wahdi
wahdi ken chenrawah
nchallah
17:39
Ena
nchallah
fi decembre
????
17:40
Medamer
hhhh ken sahel rabi
chtarja3 wela to93ed fi tunis
17:42
Ena
nerja3
bech na3mel i9ama
17:43
Medamer
aya behi rabi ysahel
17:43
Ena
nchalah
normalemen cette semén na3malha
ken bech nrawa7 raw 3la 5atrek
17:44
Medamer
aya behi 9edeh to93ed fi tounes
17:44
Ena
w yomken 9bal manji ldobai nemchi lpais
2 3 semén
17:45
Medamer
marahbè bik
17:47
Ena
machiya ba7tha wajdi
sa7bek
17:48
Medamer
win mechya bahdheh
??????
17:49
Ena
bech na3mel visa w na3mel tala 3la fransa
17:50
Medamer
eeyh mais mafhemtech 9otli mechiya bahdha sahbek
17:51
Ena
bech nchoufek
17:51
Medamer
wa9teh lahkeya hdhi
17:51
Ena
wela kinet9ablou fi tounes ki tji mraw7 nemchi m3ak n3adi 5 jour wenrawa7
dja dé ami ghadi
na3mlou jaw m3ahom
17:53
Medamer
chdakhel hedha lkol fi jeya bahda sahbek wana fi paris
esma3 bellahi 3oud a3ref kifeh tahki bzhi
17:55
Ena
hani fasartlek chn7eb n9oul
mak matnajamech teb3athli invitation taw wajdi yéb3athhéli
17:56
Medamer
enti 9a3da tkarez fiya makech tfasarli
17:57
Ena
taw ki net9ablou fi tounes bech nrawa7 m3ak l paris
nn??????????????????
17:58
Medamer
mazelt mouch sur nrawah wela la
17:59
Ena
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
17:59
Medamer
wenchallah wajdi yab3atlek lanvitation
18:00
Ena
maw bech mana3melekech mechekel m3a el mme
chofet n5amem fik???
hobi
18:01
Medamer
karezni wemba3ed 9oli nkhamam fik
ya3tik essaha ya sidi
18:01
Ena
3lech hobi
bel3akes
ena mon but
nchoufek
18:02
Medamer
behi c bon mai 3oud a3ref kifeh taki
18:02
Ena
w puisk enti 3andek mme ena man7blekch el machekel
ok bb
brabi matetghachach
ta3rafni nmout 3lik
w man7ebekch tkarez
18:04
Medamer
ok haboubi
winek enti tawa???
18:04
Ena
fil dar
18:05
Medamer
ok behi
18:06
Ena
cho amer men 9bila wena nekteblek el mme el mme meme pa 3matli remark wet9oli chihemek féha
wet7ebni na9rarha 7sebha
lol
bjadek ta7ki
jamé maya tkoun la 2eme
18:07
Medamer
petits coeurs
hhhhhhhhhhhhhhh
petits cœurs
18:07
Ena
koi
????????????
18:07
Medamer
nfadlkou haboub
mathebech
aya akahaw mechi na3mel sport ana tawa
rod balik 3la rouhek haboub
tawa nkalmek matetghachich 3lina bark
ok
18:10
Ena
ok
by
18:11
Medamer
ciao
19 novembre 2012
07:37
Ena
ماجد المهندس - انا حنيت 2013
www.youtube.com
FACEBOOK : [www.facebook.com] TWITTER : [twitter.com] FACEBOOK PAGE : [www.facebook.com] GOOGLE+ : ht...
07:40
Ena
Photo
Photos du journal
8 Jours / 7 nuits
du 28 décembre au 4 Janvier
Hotel excelsior 3* (en plein cent...Afficher la suite
Par : Bayar Slim
23 novembre 2012
04:44
Medamer
ya marahb7 ltawa tashar?
04:56
Ena
9omet bekri
tar 3liya ennoum
04:59
Medamer
kalamtek lyouùma mahazitech
04:59
Ena
3andek skype
ena
05:01
Medamer
demain nahkiw ana zeda nheb nchoufek tawa mbayel chnor9ed ghodwa nahkiw ken theb ok
whez talifoun kinkalmek
05:01
Ena
just 3 min ena zeda 5arja bech n9oum n7ather rou7i
tawa
kalamni men skype

Citation
desir a écrit:
bonjour,
je vois qu'il ya pas mal de personne qui maitrise le tunisien
j'ai un grand service à vous demander pourriez-vous svp me traduire cette conversation que j'ai lu entre mon cher mari et une amie qu'il ma décrit comme sa soeur
j'ai besoin d'aide car je ne maitrise pas assez pour tout traduire c'est un peu long je le sais et je m'en excuse déjà mais un grand merci d'avance à ceux et celles qui veulent m'aider

ke sebba

16:40
Ena
tawa 5adamet el internet
wenti hak houni
wena n9oul ghates meskin
fi oumourou
w maykalemnich

16:42
Medamer
ya benti wahda wahda
ana bidi 9blek bechwaya halit

16:43
Ena
emmmmmmmmmmmmm
chbik matotlobech

16:43
Medamer
3andi hkeya na3mel fiha miseliuch
masabitch karta en plus lbarah msakar talifouni
fi beli chenkalmek mba3ed
yekhi hak fraht biya bekri

16:53
Medamer
3andek mochkla m3aya yekhi
?????

17:02
Ena
chofet lé tof 3al mur
???
alooooooooooooooooooooo
17:11
Ena
rithom
17:12
Medamer
rithom mahlehom thawes 3amla jaw
aaah
17:12
Ena
sava
chbini 3lik??? tesél fiya
??????
hani netlakech 3lik
maw ena hobi mech m9aser m3aya wena 9al9a
nechrilou fil mechekel
17:14
Medamer
ta3mel jaw ah
17:16
Ena
emmmmmmmm barcha mani 9otlek sa7bi y7ebni w manajamech maykalemnich o moin 2 fois par jour
lahi zeda tawa????
thaher feha la nefa3 la talifoun lé internet
17:18
Medamer
hhhhhhhhhhhhhh la la
chbik 3la 3sabek haboub mouch bahilek
9a3ed nahki m3a hamdi aussi
habooubi nkhamam fik raw
17:20
Ena
merci haboub
ena le 25nov
mraw7a
cho kamel a7ki m3a 5ouk
by
17:32
Medamer
habooub
nchallah na5let 3lik fi disembre nchallah
thebni nji wela la
hhhhhhhhhhhhh
ana haka wela haka mrawah nchallah tawa net9ablou
17:35
Ena
wa9tech mrawa7
17:35
Medamer
mazelt mana3rech
17:36
Ena
w m3ak el mme
???
17:36
Medamer
hhhhhhhhhhhhhhhhhh
laa la
9edeh no93ed n9olek men mara wahdi
wahdi ken chenrawah
nchallah
17:39
Ena
nchallah
fi decembre
????
17:40
Medamer
hhhh ken sahel rabi
chtarja3 wela to93ed fi tunis
17:42
Ena
nerja3
bech na3mel i9ama
17:43
Medamer
aya behi rabi ysahel
17:43
Ena
nchalah
normalemen cette semén na3malha
ken bech nrawa7 raw 3la 5atrek
17:44
Medamer
aya behi 9edeh to93ed fi tounes
17:44
Ena
w yomken 9bal manji ldobai nemchi lpais
2 3 semén
17:45
Medamer
marahbè bik
17:47
Ena
machiya ba7tha wajdi
sa7bek
17:48
Medamer
win mechya bahdheh
??????
17:49
Ena
bech na3mel visa w na3mel tala 3la fransa
17:50
Medamer
eeyh mais mafhemtech 9otli mechiya bahdha sahbek
17:51
Ena
bech nchoufek
17:51
Medamer
wa9teh lahkeya hdhi
17:51
Ena
wela kinet9ablou fi tounes ki tji mraw7 nemchi m3ak n3adi 5 jour wenrawa7
dja dé ami ghadi
na3mlou jaw m3ahom
17:53
Medamer
chdakhel hedha lkol fi jeya bahda sahbek wana fi paris
esma3 bellahi 3oud a3ref kifeh tahki bzhi
17:55
Ena
hani fasartlek chn7eb n9oul
mak matnajamech teb3athli invitation taw wajdi yéb3athhéli
17:56
Medamer
enti 9a3da tkarez fiya makech tfasarli
17:57
Ena
taw ki net9ablou fi tounes bech nrawa7 m3ak l paris
nn??????????????????
17:58
Medamer
mazelt mouch sur nrawah wela la
17:59
Ena
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
17:59
Medamer
wenchallah wajdi yab3atlek lanvitation
18:00
Ena
maw bech mana3melekech mechekel m3a el mme
chofet n5amem fik???
hobi
18:01
Medamer
karezni wemba3ed 9oli nkhamam fik
ya3tik essaha ya sidi
18:01
Ena
3lech hobi
bel3akes
ena mon but
nchoufek
18:02
Medamer
behi c bon mai 3oud a3ref kifeh taki
18:02
Ena
w puisk enti 3andek mme ena man7blekch el machekel
ok bb
brabi matetghachach
ta3rafni nmout 3lik
w man7ebekch tkarez
18:04
Medamer
ok haboubi
winek enti tawa???
18:04
Ena
fil dar
18:05
Medamer
ok behi
18:06
Ena
cho amer men 9bila wena nekteblek el mme el mme meme pa 3matli remark wet9oli chihemek féha
wet7ebni na9rarha 7sebha
lol
bjadek ta7ki
jamé maya tkoun la 2eme
18:07
Medamer
petits coeurs
hhhhhhhhhhhhhhh
petits cœurs
18:07
Ena
koi
????????????
18:07
Medamer
nfadlkou haboub
mathebech
aya akahaw mechi na3mel sport ana tawa
rod balik 3la rouhek haboub
tawa nkalmek matetghachich 3lina bark
ok
18:10
Ena
ok
by
18:11
Medamer
ciao
19 novembre 2012
07:37
Ena
ماجد المهندس - انا حنيت 2013
www.youtube.com
FACEBOOK : [www.facebook.com] TWITTER : [twitter.com] FACEBOOK PAGE : [www.facebook.com] GOOGLE+ : ht...
07:40
Ena
Photo
Photos du journal
8 Jours / 7 nuits
du 28 décembre au 4 Janvier
Hotel excelsior 3* (en plein cent...Afficher la suite
Par : Bayar Slim
23 novembre 2012
04:44
Medamer
ya marahb7 ltawa tashar?
04:56
Ena
9omet bekri
tar 3liya ennoum
04:59
Medamer
kalamtek lyouùma mahazitech
04:59
Ena
3andek skype
ena
05:01
Medamer
demain nahkiw ana zeda nheb nchoufek tawa mbayel chnor9ed ghodwa nahkiw ken theb ok
whez talifoun kinkalmek
05:01
Ena
just 3 min ena zeda 5arja bech n9oum n7ather rou7i
tawa
kalamni men skype

Salam

pour résumé si ton mari parlent comme ça a ses sœurs aussi il y a un problème d inceste c'est pas méchant ne le prends pas au 1er degrés mais ton mari a une maitresse point dsl pour toi

Salut ...j'ai besoin d'aide pour une traduction de tunisien en français ...ça veut dire koi haka ? Merci beaucoup

hani veut dire koi

Il te trompe...

Bonjour je suis algérienne et mon amoureux tunisien ma dis : mech ahsala fik quelqu'un peux m'aider a savoir la traduction exacte il dis qu'il ne peux pas le traduire en français , merci

Citation
Lyndafarahselma a écrit:
Bonjour je suis algérienne et mon amoureux tunisien ma dis : mech ahsala fik quelqu'un peux m'aider a savoir la traduction exacte il dis qu'il ne peux pas le traduire en français , merci

Tout dépend dans quel contexte il t'a dit ça.
si je te traduit ça mot pour mot ça donne ce n'est pas une perte pour toi
Si je te donne la traduction du sens de la phrase ça donne rien n'est trop chère pour toi
Voilà pour la traduction maintenant comme je t'ai dit tout dépend du contexte, si tu m'en plus comme à quelle occasion il t'a dit ça je pourrais t'aider encore plus.

Merci c'est la deuxième je pense

Bonjour, j'ai besoin de traduire "ok dzl ken 9ala9tik ".
Mc!