Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction tunisien/francais
P
3 mars 2014 14:29
Bonjour, j aimerai avoir la traduction de
Ija al3abli bih
Merci d avance
L
4 août 2014 02:47
Bonjour, quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase svp ? Merci smiling smiley

mch mzia eni ca me fait plaisir nes2lik 3lik surtt ke inti mch linna winking smiley
B
5 août 2014 12:01
Citation
Lafrenchy a écrit:
Bonjour, quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase svp ? Merci smiling smiley

mch mzia eni ca me fait plaisir nes2lik 3lik surtt ke inti mch linna winking smiley

De rien ! C'est avec plaisir que je prends de tes nouvelles sachant que t'es pas la !
0
17 août 2014 14:16
Pouvez-vous me traduire cela svp : 3zizti ya 4alia <3
w
18 août 2014 18:58
Bonjour,
J'espère que tout le monde va bien smiling smiley J'ai un souci de traduction, pouvez-vous me traduire ceci svp inchallah :


Et chnowa Bech t9oul El omek ?
men hné lkawa9tha wa9t na3raf exactement chnya el relation binétna taw n9ollha
bech ma netla"ch ki Monia
Kan ami mosselzech ?
Sa5fetni akel tofla. En plus ma39alha et tous
M'en ahssen le3bed fi Paris
dhahra béhya
hkayetna
Et ki nahki m3ak

Merci beaucoup smiling smiley
o
28 août 2014 22:46
bjr pourriez vous me traduire ceci svp
Khoudh dwe ira9id

merci
y
27 septembre 2014 19:46
bonjour,

Pourriez vous me traduire ces quelques mots tunisiens svp

iguitki rajel
famma
rabi ysahelak fi maktoubek
ya rabb
rabbi yssahall
ach ta 7ki

merci de me donner une réponse
l
14 octobre 2014 04:27
bjr pouver vous me draduire cette discution svp merci a l'avance


Ahla bik cv
Wenk lebes
3lik

labes hmdl winek enti salwa ch3amla


Lebes ahmed walhi hamdoula nesel ken 3lik lik wahcha


hatta enti zeda ya salwa wallahi twa7achtek
ch3amla ?
Salwa ArroumHani etkarejt wenkaml marhlaa 2

kol chai bel barrka . goulili rafi9a w majid wlawled w lebnet labes a3lihom ?
Salwa ArroumOui kol lebes yesel 3lik elkir koia merciii


bellehi salmili a3lihom yasser yasser
z
25 décembre 2014 15:13
Bonjour que veut dire cette phrase s'il vous plaît ? smiling smiley
"W lbrima fikom ya nes lebled ichedni men tamret zzebi et vive la France"
a
25 janvier 2015 06:25
pouvez vous me traduire un message recu merci :besalama habidi ya 5oya troh w terja3y ya 8ali
g
5 février 2015 06:29
Qui peut svp me traduire: maw andek ta femme hya kolchay binesbalik.
Merci!
L
17 mars 2015 08:17
Bonjour

S'il vous plait, est-ce-que quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire le texte suivant:

Awel mara yji elil wnes kol ynaniw wenaa manasma 3ch soutk

Ali chbik talit 3lia wsakaret fb wmchit Myriem

Mat 5alinich ija hezni Ena m3 adch n7ebhom

7abibi 5 ayfaaa

Merci beaucoup
a
26 novembre 2015 08:34
Bonjour a tous et toute est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces phrases svp je suis désolé si c'est mal écrit merci d'avance
- hetcha chi7kite M3aha nchala mankinich ena eli 3 matlik mochkla m3a sahibtik

- n enti 3 aydne w chaya zeda

- ayabahi

- ahla hoby, wallah n5 nammen fik, nestana fi messagek

- wenek, hani hoby, winek inti

- T3 ebet lyoum me jari

- aman hoby e5imouch me3i hiya

je suis désolé si l'orthographe est très mauvaise mais conversation récupéré a la va vite merci beaucoup a ce qui pourront m"aider
D
9 avril 2016 10:35
Bonjour quelqu'un pourrai me dire ce que veut dire Tadh7ki?
Merci d'avance.
9 avril 2016 10:44
Ça veut dire "tu rigoles ?", "ça te fais rire ?", la question est adressée à une femme ou une fille.
Citation
Dyssa2012 a écrit:
Bonjour quelqu'un pourrai me dire ce que veut dire Tadh7ki?
Merci d'avance.
p
6 juillet 2016 15:32
Je recherche un poème en tunisien a faire en tatouage a lhomme que j aime mercie de vos réponses
a
6 septembre 2016 02:08
Bonjour,
Quelqu'un pourrait me traduire ça svp? aychek

a7la amouna fi denyaaa ...el bera7 l9itt omek fi chapatiiii 9ball matrawa777 ltuniss...kol manraha nzid netfakerr bledtek wmsatekkk ...ya masta ya tawilaaa ya 3azriiii ....
kamal blokinii fel compte hetha enti sraft sraft

walla stanna
5anfarragh 9albi 9bal mteblokinii

ta3raff jit bech na7ki taww
l9itha zeyed wallah
ma3andi mana7ki
5ater na3raf elli entii fedda aslannn
kif tra msg men 3andi
en tous cas inchallah
aidek mabroukk
wkol 3am wenti 7aya b5irr

Blokiniii

Kont netmanna na7kiw 7atta marra kol 3 mois
Ama haw tla3t berrasmi mta3 vacance wtayech

Bjr amouna.hier soir awel sahra 3maltha ba3d ma rawa7t enti
5rajt ena w fehri lel berber w chwaya latino w o pub
7asilou fel l o pub
Kassartlou rasou 7keyet 3likk whoiwq bel3ouuuu miettt
W9alli elii 7kitou chwaya 3al messenger

Ca fai plaisir 7abibii
Miselech el mouhemm ta7kii
Amounaa twahachtekk barcha barchaa
Wken ta3raff m3aztekk 3andii
Taw tendem 3ala kol nharr ma7kitech fih m3ayya
Hanii saber juste 3ala 5trekk 5ater bel7a99 n7ebbek wman7ebech na5srek wallah
Ama 3awenniii bech no93od nhebekk amouna

Blokini
Vasy
Mazelba fel b7arr
Ta7foun lyoum
Ama blech bikk
Kol chay masettt
Bref ena w ommek taw kahaw

Fel parasol
7amdellah
Dabart
z
23 décembre 2016 18:11
bonjour j aurai besoin d une traduction svp
m
17 janvier 2017 21:06
c'est rire ou rigolé
A
A.E
20 avril 2017 13:13
qui peut me traduire ça svp:

----> Zin ezzin
(Commentaire d'un homme vers une fille)
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook