Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction du tunisien ?
A
29 avril 2019 11:41
MDdrr t’as compris ou j’ai écrit n’importe quoi ? ptdr
Citation
Fpc a écrit:
hhhh té folle hhh
F
Fpc
29 avril 2019 11:42
Rien compris.
29 avril 2019 11:42
Oui c'est le correcteur automatique l7ay bien évidemment.

Il n'y a pas d'ancienne ni de nouvelle, je n'ai pas changé Cool et aucun changement n'est prévu au programme smoking smiley

#Parfaite
Citation
Arc-en-cieux a écrit:
Ptdrrr bien vu pr le 3and mais dans une phrase seulement

Eh ohh fais pas l’ancienne là spinning smiley sticking its tongue out

Il a pas écrit lfay mais la7ay grinning smiley
A
29 avril 2019 11:44
Ptdrrr dors le rif

Jsuis tounsia 216% moi

Tahia touness wa l twenssa a7ssan chabaaaab spinning smiley sticking its tongue out
Citation
Fpc a écrit:
Rien compris.
F
Fpc
29 avril 2019 11:47
Wah a taghyoutch ,9oncham itounsiyan ??? ptdr
A
29 avril 2019 11:48
Hhhh reste comme t’es ya benti

T dha7ek wallah ma tbadelch rohek
Citation
Msemenomiel a écrit:
Oui c'est le correcteur automatique l7ay bien évidemment.

Il n'y a pas d'ancienne ni de nouvelle, je n'ai pas changé Cool et aucun changement n'est prévu au programme smoking smiley

#Parfaite
A
29 avril 2019 11:49
Arreteuuuh jcapte rien

Brass bouk a7ki bil français bahi ?
Citation
Fpc a écrit:
Wah a taghyoutch ,9oncham itounsiyan ??? ptdr
J
29 avril 2019 11:50
Espionnage se dit tajasous en arabe.
A
29 avril 2019 11:52
Ptdrrrrrr prk tu dis ca jdidi ?

ptdr

Mele toi un peu de tes oignons

C cool l’espionnage grinning smiley jsuis complice d’espionnage youhouuuuu hahahhaha
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Espionnage se dit tajasous en arabe.
J
29 avril 2019 13:00
Dites nous ça en arabe.
Citation
Arc-en-cieux a écrit:
Ptdrrrrrr prk tu dis ca jdidi ?

ptdr

Mele toi un peu de tes oignons

C cool l’espionnage grinning smiley jsuis complice d’espionnage youhouuuuu hahahhaha
A
29 avril 2019 13:04
Je ne parle pas arabe mais tunisien. Et il y a des mots que je ne sais pas traduire en tunisien.

Toi dis le nous en arabe Ô noble et éminent professeur jdidi2000 Welcome

ptdr
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Dites nous ça en arabe.
J
29 avril 2019 13:08
Le tunisien C'est de l'arabe. Espionner C'est mal, je ne participe pas au mal. La plupart des demandes de traduction sont de l'espionnage. Jamais on ne demande la traduction de poèmes. De textes littéraires etc
Citation
Arc-en-cieux a écrit:
Je ne parle pas arabe mais tunisien. Et il y a des mots que je ne sais pas traduire en tunisien.

Toi dis le nous en arabe Ô noble et éminent professeur jdidi2000 Welcome

ptdr
A
29 avril 2019 13:20
Je ne parle pas le littéraire, et il y a de grandes variations entre mon dialecte (tunisien) et le littéraire. Cas où tu n’aurais pas compris winking smiley

Bah je ne sais pas si c’est de l’espionnage. Comment le sais-tu ?

Tu préjuges sans savoir.

En france les gens sont présumés innocents, tant qu’aucune preuve n’est apportée à leur encontre winking smiley et moi, je suis française.
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Le tunisien C'est de l'arabe. Espionner C'est mal, je ne participe pas au mal. La plupart des demandes de traduction sont de l'espionnage. Jamais on ne demande la traduction de poèmes. De textes littéraires etc
J
29 avril 2019 14:04
C'est le cas de tous les dialectes. Que vous soyez française ne change rien à l'affaire. Je maintiens que C'est de l'espionnage . On ne reçoit pas de messages dans une langue qu'on ignore, sauf erreur.
Citation
Arc-en-cieux a écrit:
Je ne parle pas le littéraire, et il y a de grandes variations entre mon dialecte (tunisien) et le littéraire. Cas où tu n’aurais pas compris winking smiley

Bah je ne sais pas si c’est de l’espionnage. Comment le sais-tu ?

Tu préjuges sans savoir.

En france les gens sont présumés innocents, tant qu’aucune preuve n’est apportée à leur encontre winking smiley et moi, je suis française.
s
29 avril 2019 15:52
Merci à tous. N'empêche c'est bien compliqué d'écrire l'arabe en alphabet latin, on peut interpréter différemment en plus.
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook