Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
Je ne sais pas exactement ou poster dans tout ce forum, mais j'ai besoin d'aide pour une traduction.
Pour l'instant je suis arrivé à quelquechose d'approximatif, si quelqu'un pouvait me corriger, ce serait sympa merci.

(en marocain)

J'ai mal au coeur, mais je ferais tout mon possible pour t'aider. Je serais toujours là pour toi mon amour. J'attendrais que ton coeur me revienne.

Andi Ouaja al kalb, Walakin Ghadi ndir Koulchi jahdy. Ana Nkoun Daiman Hna Bach Nta habiba

Je n'ai pas réussi pour la dernière partie. Merci à vous

Citation
aaadil93 a écrit:
Bonjour,
Je ne sais pas exactement ou poster dans tout ce forum, mais j'ai besoin d'aide pour une traduction.
Pour l'instant je suis arrivé à quelquechose d'approximatif, si quelqu'un pouvait me corriger, ce serait sympa merci.

(en marocain)

J'ai mal au coeur, mais je ferais tout mon possible pour t'aider. Je serais toujours là pour toi mon amour. J'attendrais que ton coeur me revienne.

Andi Ouaja al kalb, Walakin Ghadi ndir Koulchi jahdy. Ana Nkoun Daiman Hna Bach Nta habiba

Je n'ai pas réussi pour la dernière partie. Merci à vous

Bonjour,
voici ma réponse


1) J'ai mal au coeur, mais je ferais tout mon possible pour t'aider :
3ndi Ouja3 al 9alb, Walakin Ghadi ndir Koulchi jahdy bach anssa3dak


2) Je serais toujours là pour toi mon amour :
Ghadi ankoun daiman hna lik anti ya houbi

3) J'attendrais que ton coeur me revienne :
Ghadi natssana 9albak yarja3 liya

Et voilà n’hesite pas si tu ne comprends pas bien

Je lis et j’écris l’arabe
ma-casablanca

phrase par phrase :


kalbi kaywja3ni walakine ghadi ndire koulchi li f jahdi bache n3Aounek (inchallah)

ana dima like hbiba diali

kantssna kalbak yarja3 lya

1) J'ai mal au coeur, mais je ferais tout mon possible pour t'aider :
3ndi Ouja3 al 9alb, Walakin Ghadi ndir Koulchi jahdy bach anssa3dak
awili 3la ouja3 lqalb !!! lli 3ndo ouja3 lqelb khsso tbib
qalbi metAalem walakin gha ndir kol ma f johdi bach n3awnek.

2) Je serais toujours là pour toi mon amour :
Ghadi ankoun daiman hna lik anti ya houbi
gha telqayni dima f janbek al hbiba diali

3) J'attendrais que ton coeur me revienne :
Ghadi natssana 9albak yarja3 liya
mesteni qelbak yerja3 liya

en fait tu voulais traduction en arabe darija ou littéraire ?

.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/07/08 01:18 par bent lablade.

laisser parler ton coeur !!!

Citation
bent lablade a écrit:

qelbak = ton chien

glabake = ton coeur

Bonjour,

je rectifie ce que tu as mis

Pour ton chien on dit : kalbak ou qelbak

et pour ton coeur on dit : 9albak ou ghalbak et non glabake (mot inexistant)
Cordialement,

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
bent lablade a écrit:

qelbak = ton chien

glabake = ton coeur

Bonjour,

je rectifie ce que tu as mis

Pour ton chien on dit : kalbak ou qelbak

et pour ton coeur on dit : 9albak ou ghalbak et non glabake (mot inexistant)
Cordialement,

so good
ama anti a bent lablade arabe à ne pas revoir, allah ykhalik lina dima mnwrana



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/07/08 01:53 par toufa7a.

.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 24/07/08 01:18 par bent lablade.

nedmtina



Modifié 2 fois. Dernière modification le 24/07/08 01:17 par bent lablade.

Citation
bent lablade a écrit:
qelbak = ton chien

glabake = ton coeur

hint ketebti qelbak = ton chien or c faut
w tania qlebtiha hta hiya... wa rakzi m3ana alghazal, yak chhal men marra ta ngoul lik ma takli ma tchorbi walo avant de venir écrire sur yabi

nedmana



Modifié 2 fois. Dernière modification le 24/07/08 01:17 par bent lablade.

Bonjour, jaimerai qu'on me traduise sa en arabe sil vout plait : Seul dieu le sait

Citation
sabrinaanamiya a écrit:
Bonjour, jaimerai qu'on me traduise sa en arabe sil vout plait : Seul dieu le sait

ç'est : "Alah a3lam"

Le son 3 n'existant pas en français/latin.... faut que quelqu'un te l’apprenne si tu ne sait pas le prononcé, entre temps tu peut le dire comme si c'était écris avec 2 aa donc tu accentue le son A) voila !