Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction proverbe arabe
t
24 mai 2015 11:24
Salam alaykoum à tous, quelqu'un aurait-il la traduction en arabe classique de ces 3 proverbes arabes?

"L'homme prospère est comme l'arbre: il est entouré tant qu'il est couvert de fruits; mais sitôt les fruits tombés, tous s'éloignent à la recherche d'un arbre meilleur."

"Qui veut faire quelque chose trouve un moyen; qui ne veut rien faire trouve une excuse."

"La mort d'une bonne action, c'est d'en parler."

Merci d'avance smiling smiley
24 mai 2015 16:01
Voici la traduction de 2:


"Qui veut faire quelque chose trouve un moyen; qui ne veut rien faire trouve une excuse."

.من يريد فعل شيء يجد وسيلة , من لا يريد فعل اي شيء يجد عذر
t
24 mai 2015 17:15
google traduction?
O
24 mai 2015 18:04
Citation
amiiiir a écrit:
Salam alaykoum à tous, quelqu'un aurait-il la traduction en arabe classique de ces 3 proverbes arabes?

"L'homme prospère est comme l'arbre: il est entouré tant qu'il est couvert de fruits; mais sitôt les fruits tombés, tous s'éloignent à la recherche d'un arbre meilleur."

"Qui veut faire quelque chose trouve un moyen; qui ne veut rien faire trouve une excuse."

"La mort d'une bonne action, c'est d'en parler."
موت عمل الحديث عليه

Merci d'avance smiling smiley


J'ai traduit le dernier, ce n'est pas de google traduction mais de moi. S'il y a une erreur que les incollables en arabe classique me corrigent et toutes mes excuses...



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/05/15 21:37 par Oustada.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook