Il me faudrai la traduction de la plupart des prépositions en dialecte algerien svp ! j'en maitrise que trés peu alors j'ai besoin de votre aide.. Merci d'avance
Pour être bref, je vais essayer de te traduire les prépositions les plus courantes en français, à savoir : "à, chez, dans, de, entre, jusque, hors, sans, vers, par, sur, ou et pour"
à: الى ilâ chez: عند inda dans: في fî de: ل lî entre: بين beyna jusque: (حتئ,الى (غاية ila(ghayati), 7attâ hors: باستثناء b'istitna2 sans: دون douna vers: نحو na7wa par: طرف tarafi sur: فوق faw9a ou: او Aw' pour: لـكي likay'
Enfin, j'aimerais, néanmoins, faire une tite remarque hs pour dissiper quelques aberrations du langage de certains yabis: La langue arabe dans sa forme officielle et littéraire, est la même pour 400 millions de gens de par le monde (eh oui, imagine l'Europe parlant une seule langue), et était derrière les événements de 73 avec la création de l'opep et l’éclosion d'une autre cause bcp plus fondamentale. Pas la forme dialectale, qui elle est nationale, ou plutôt régionale, par contre ... Et ce sans forcément verser dans un quelconque courant politique et/ou ethnique ou rejeter les autres composantes de notre société!
chargement...
+ 
