Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salamou haleikoum pourriez-vous m'aider jai un petit souci je ne sais pas très bien parler arabe et je voudrais savoir si vous pouvez me traduire la phrases suivante en arabe courant phonétique : "quand tu me parle tu arrive souvent a me donner le sourire".
mercii pour vos réponses

"Fach kathder/kathedri m3aya..katrjje3/katrejj3i lia l'ibtissama.."

bon.. A peu près..

Citation
marocaine7888 a écrit:
salamou haleikoum pourriez-vous m'aider jai un petit souci je ne sais pas très bien parler arabe et je voudrais savoir si vous pouvez me traduire la phrases suivante en arabe courant phonétique : "quand tu me parle tu arrive souvent a me donner le sourire".
mercii pour vos réponses

"quand tu me parles,tu arrives souvent à me donner le sourire"

traduction arabe dialecte Marocaine,

laklam dyalak , kay dahak'ni

voilà bien à toi

malli ka tahdar m3aya katkhalini mabtasma

dahak'ni c est faire rire la posteuse parle de juste sourire.
mdr..........

Citation
youssef1851 a écrit:
"quand tu me parles,tu arrives souvent à me donner le sourire"

traduction arabe dialecte Marocaine,

laklam dyalak , kay dahak'ni

voilà bien à toi

comme c mignon

Citation
marocaine7888 a écrit:
salamou haleikoum pourriez-vous m'aider jai un petit souci je ne sais pas très bien parler arabe et je voudrais savoir si vous pouvez me traduire la phrases suivante en arabe courant phonétique : "quand tu me parle tu arrive souvent a me donner le sourire".
mercii pour vos réponses

Jandouba a donné la bonne traduction.

mercii beaucoup pour vos réponses et pour votre aide

merci beaucoup jadouba

pas de quoi
3id moubarak a tous les musulmans.

Citation
marocaine7888 a écrit:
merci beaucoup jadouba

Tu ne parles pas l arabe et lui ne parle pas le français, donc ma question est la suivante
Comment arrive t il à te faire sourire ou rire????
Tu peux me le dire, merci

Citation
marocaine7888 a écrit:
salamou haleikoum pourriez-vous m'aider jai un petit souci je ne sais pas très bien parler arabe et je voudrais savoir si vous pouvez me traduire la phrases suivante en arabe courant phonétique : "quand tu me parle tu arrive souvent a me donner le sourire".
mercii pour vos réponses

Kalamouka younnawirou waj8i bibtissamma.

( pas du dialecte mais bon...)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/09/16 12:04 par Summertime.*.

d abord........hein

Citation
Montaigne a écrit:
Tu ne parles pas l arabe et lui ne parle pas le français, donc ma question est la suivante
Comment arrive t il à te faire sourire ou rire????
Tu peux me le dire, merci

ba enfaite je comprend l'arabe mais je ne sai pas très bien le parler et jai toujours peur de faire une faute donc voilà

Citation
Montaigne a écrit:
Tu ne parles pas l arabe et lui ne parle pas le français, donc ma question est la suivante
Comment arrive t il à te faire sourire ou rire????
Tu peux me le dire, merci

C'est beau ! Tu as oublié de traduire "souvent"
Kalamouka younnawirou a7yanan wajhi bibtisama

Citation
Summertime.* a écrit:
Kalamouka younnawirou waj8i bibtissamma.

( pas du dialecte mais bon...)

Maintenant la phrase est parfaite. Que veux-tu le travail collectif.

Citation
Narjisse. a écrit:
C'est beau ! Tu as oublié de traduire "souvent"
Kalamouka younnawirou a7yanan wajhi bibtisama

Salam,

A7yanan c'est parfois, souvent se traduit par ghaliban

Citation
Narjisse. a écrit:
C'est beau ! Tu as oublié de traduire "souvent"
Kalamouka younnawirou a7yanan wajhi bibtisama

Bien vu 7in comme dans koula 7inin à tout moment. Donc a7yanan par moments, parfois.

Citation
Tumadir a écrit:
Salam,

A7yanan c'est parfois, souvent se traduit par ghaliban

Salam,

Oui, tu as raison. Merci pour la correction

Citation
Tumadir a écrit:
Salam,

A7yanan c'est parfois, souvent se traduit par ghaliban

mercii beaucoup que Dieu vous protège
du coup quelle est la phrase correct?