Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction en phonétique arabe et en français
A
5 juin 2010 15:37
Bonjour,

Je suis nouveau et je ne sais pas si je suis dans le bon forum.
Je vais vous soumettre l'image d'un texte arabe et je vous demande de bien vouloir :
1 - le traduire en phonétique arabe
2 - le traduire en français (le plus fidèlement possible svp)

Voici le lien de l'image Texte à traduire

Je pense qu'il s'agit d'un verset d'une sourate, si oui merci de m'indiquer le nom et le numéro de la sourate.

Merci d'avance
Cordialement

Amir
X
6 juin 2010 00:38
Huwa Allahu laa ilaaha illa Hu, 'aalimu l'Ghaybi washShahaada, Huwa ar-Rahmanu ar-Rahîm.

Il est Dieu, nulle divinité en Deshors de Lui, Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est visible, Il est le Clément, le [Tout] Miséricordieux.
A
6 juin 2010 12:22
Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction
Mais est-ce-bien le verset d'une sourate ?

Cordialement

Amir
b
6 juin 2010 18:37
Citation
Amir92 a écrit:
Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction
Mais est-ce-bien le verset d'une sourate ?

Cordialement

Amir


Salam,

Sourate Al Hachr verset 22
a
6 juin 2010 21:22
salamu alaykum

Ce que tu as donné n'est pas tout à fait le verset coranique...

Néanmoins, cela correspond au verset 22 de la sourate 59 (l'exode)

Traduction en français
22.C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Phonétique
Huwa Allāhu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Huwa Ar-Raĥmānu Ar-Raĥīmu

(il manque alladhi.... c'est pas grand chose mais quand meme il s'agit de la parole de Dieu)
A
7 juin 2010 11:36
Salam,

Un grand merci aux contributeurs : BARA222, as300 et Rastapopulos

Bonne journée

Amir
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook