News Forum MediaTic Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
traduction des noms des plantes
Bonjour à toutes et à tous,
je suis une adepte des produits naturels et j'ai pas mal de recettes de tizanes pour différents usages, or ces recettes sont en français et je voudrai bien, si il y a quelqu'un qui pourra me traduire les noms de ces plantes en arabe ( dialect marocain)ou leur équivalent au maroc, et merci pour votre collaboration:

1/sommites fleuries d'orthosiphon
2/pissenlit
3/sureau
4/fragon épineux
5/sommités fleuries de vergerette du canada
6/chiendent
7/stigmates de mais
8/piloselle
9/busserole
10/hysope
11/pin sylvestre
12/baies de genièvre
13/bougeons de pin
14/eucalyptus
15/hamalélis
16/feuilles vigne rouge
17/feuilles noisetier
18/millefeuille
19/graines de psyllium
20/hydrocotyle
21/saule
22/reine des près
23/sureau noir
24/marjolaine
25/aubépine
26/valériane
27/passiflore
28/tilleul
29/nénuphar
30/mélisse
31/chardon bénit
32/bourrache
33/coquelicot
34/mauve
35/lierre terrestre
36/serpolet
37/carvi
38/noyer
39/arnica
40/millepertuis
41/pétales de lis
42/guimauve
43/cyprès
44/rhizomes de potentille-tormentille
45/boldo
46/chardon marie
47/romarin
48/érysimum
49/ronce
50/saponaire
51/réglise
52/eschscholzia
53/passiflore
54/harpagophytum (griffe du diable)
55/cassis
56/frêne
57/erysimum
58/violette
59/pieds-de-chat
60/cyprès
61/salicaire
62/bruyère
63/busserole
64/chêne
65/bistrote
66/myrtille
67/aneth
68/chicorée
69/bardane
70/bouleau
71/matricaine
72/sauge officinale
73/pensée sauvage
Salam ayda_73 smiling smiley en voila quelques-uns un! Si ma mémoire me revient perplexe je t'en donnerais d'autres sinon Allah galeb sad smiley

1/ sommites fleuries d'orthosiphon
2/pissenlit
3/ sureau ; bey el sane ou ramane
4/ fragon épineux
5/ sommités fleuries de vergerette du canada

6/ chiendent
7/ stigmates de mais
8/ piloselle
9/ busserole

10/ hysope ; zofa
11/ pin sylvestre

12/ baies de genièvre

13/ bougeons de pin
14/ eucalyptus ; safssaf
15/ hamalélis

16/ feuilles vigne rouge
17/ feuilles noisetier

18/millefeuille
19/graines de psyllium

20/hydrocotyle
21/saule
22/reine des près
23/sureau noir
24/ marjolaine ;zaa'ter barri
25/ aubépine ;
26/ valériane; nardine ou sounboul

27/passiflore

28/tilleul ; zaizafoune
29/nénuphar

30/mélisse; na3na3sûfi, ou tizwiwit,
31/chardon bénit
32/bourrache ;el harcha ou taynast mais normalement le mot bourache et deja en arabe car elle fait suer
33/ coquelicot ;el khachkhach

34/mauve ; bakoula ou khoubez
35/lierre terrestre
36/serpolet
37/carvi ;camoun armanî, ou karwîyâ,
38/noyer
39/arnica

40/millepertuis
41/pétales de lis
42/guimauve
43/cyprès

44/rhizomes de potentille-tormentille

45/boldo

46/chardon marie

47/romarin ; yazir



{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}


La seule épée qui ne rouille jamais est la langue de la femme.sad smiley


{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Citation
ayda_73 a écrit:

bonjour, je vais t'aider pour quelques uns smiling smiley

ps: il existe des bouquins de plantes médicinales


1/sommites fleuries d'orthosiphon

2/pissenlit

3/sureau

4/fragon épineux

5/sommités fleuries de vergerette du canada

6/chiendent = tsil ou nadjir

7/stigmates de mais

8/piloselle

9/busserole

10/hysope = zoufa3 yiabess (sec)

11/pin sylvestre

12/baies de genièvre

13/bougeons de pin

14/eucalyptus

15/hamalélis

16/feuilles vigne rouge = kerm

17/feuilles noisetier

18/millefeuille

19/graines de psyllium = isfyous ou barr kouthouna

20/hydrocotyle =

21/saule = h'arhour, khilaf, 3arb ou encore ferdad

22/reine des près

23/sureau noir

24/marjolaine = habek el fata3, anquir ou marzandjouch

25/aubépine

26/valériane = fou3

27/passiflore

28/tilleul

29/nénuphar = 3arouss ou niloufar (lol)

30/mélisse = touroudjan

31/chardon bénit

32/bourrache = bour'loussou ou lissan ettsour

33/coquelicot

34/mauve = khoubaza

35/lierre terrestre = hab el massakin ou chadjara barida

36/serpolet

37/carvi = kordamana

38/noyer

39/arnica

40/millepertuis

41/pétales de lis

42/guimauve = khithmy

43/cyprès = sarou

44/rhizomes de potentille-tormentille

45/boldo

46/chardon marie

47/romarin = iklil

48/érysimum

49/ronce

50/saponaire = sabouniya ou koundous

51/réglise = souss ou chadjaret elfirs

52/eschscholzia

53/passiflore

54/harpagophytum (griffe du diable)

55/cassis

56/frêne

57/erysimum

58/violette = banafsadj

59/pieds-de-chat

60/cyprès = sarou

61/salicaire
62/bruyère = khidhlaf ou doum ou Moql

63/busserole

64/chêne = bellouth

65/bistrote

66/myrtille

67/aneth

68/chicorée = inthoubya (chicorée a large feuille); Indaba (c'est contre les inflammations); ou encore Sariss

69/bardane

70/bouleau

71/matricaire = kafourya

72/sauge officinale = achkak

73/pensée sauvage


voila j'espere t'avoir un petit peu aider winking smiley
bonjour
aicha et zit zitou et zitouna, je vous remercie pour votre collaboration et si jamais vous trouverez les nom en arabe pr les autres plantes faites le moi savoir, et merci encore une fois.
salut à toutes et à tous,

je voudrais savoir la traduction en dialect marocain ( ou en arabe ) de ces plantes:

1- thym
2- ortie
3- Bardane

je vous remercie infiniment
Bon pour le numéro 29 je crois pour Nénuphar = Ninifarrrr ou bien si ça marche essaie en disant "Les fleurs qui flottent"!
14 -l'eucaliptus c pas : el calatous ?

28 - le tilleul : c pas el trongya ?



Modifié 1 fois. Dernière modification le 13/04/07 16:27 par pepitas.
Citation
amouna123 a écrit:
1- thym ?
2- ortie ?
3- Bardane ?
25) zaarour
1- thym ?=>z3itra
2- ortie ?7rrigua
3- Bardane ?



"" 7assbi rabbi jalla allah ma fi 9albi ghayru allah""
au maroc les noms de plantes sont souvent en dialect ou en berebre:



1/sommites fleuries d'orthosiphon

2/pissenlit : chlada hania-khoss ba33i-s3iss barri-hindba-m3ay3

3/sureau

4/fragon épineux: al 3ouchba-ass barri-khiz3an-3nab barri

5/sommités fleuries de vergerette du canada

6/chiendent : n'jam-afar-thil-3ik3ech-louwchij-3a3k n'jil

7/stigmates de mais :lahyat loukbal-ch3ar loukbal-derra chaia-derra masria-3ich arrif

8/piloselle

9/busserole

10/hysope

11/pin sylvestre : assnawber-tayda

12/baies de genièvre : tiqi

13/bougeons de pin

14/eucalyptus : kallitû-kalitous

15/hamalélis

16/feuilles vigne rouge: dalya l'ham3a-zoon

17/feuilles noisetier:

18/millefeuille

19/graines de psyllium : zarqtûna-baz3khtûna-hab laraghit_hchicha labraghit

20/hydrocotyle

21/saule

22/reine des près

23/sureau noir

24/marjolaine : mardaddouch-bardakhouch-mardakhouch-samsakh-rihan dawd-mrijana-anjouk-hbakh alfil

25/aubépine: taffah lamzah-admam-idmim-admamay-za3ror loudaya

26/valériane

27/passiflore

28/tilleul

29/nénuphar

30/mélisse : na3na soufi-tizwiwt-tourjan-malssadarnabou-hchichet snanir

31/chardon bénit: addad-ahakhyoun-thouram-chouk al3alk

32/bourrache : alharricha-tikhet wauchan-lsan athour-hmihim-boukhrich

33/coquelicot: bella3man-talouddat-tamiyet-tawsisent

34/mauve : khoubbeyza-bakhoula-abazzir-

35/lierre terrestre : louwaya-tanasfalt-chaoullou

36/serpolet: assahtar

37/carvi : al karwiya-tqirû-karwiya-tikhrid

38/noyer : w3akh algue3ga3-wrak alkouzfijrem-swak(écosse des tiges)

39/arnica

40/millepertuis
41/pétales de lis
42/guimauve : tibin'sart-tibassart-tibalbast

43/cyprès: saro-sarw-sarwalazal-arrella-tayda



voilà pour une partie des plantes.j'espere que ous y trouverez votre bonheur.pour la suite de la liste,je continuerai une prochaine fois.
43/cyprès 44/rhizomes de potentille-tormentille : sibri-sarû-sarw-azal-arella-tayda-arbre des viperes

46/chardon marie : chûk lahmar-chûk azzerwal-chûk aryul

47/romarin : azir-yazirtamazzarya

48/érysimum :

49/ronce tût lakhla-achaddir-amadagh-tamagan't-tût chouki-tût azzaroub

50/saponaire :tiracht-tiriracht-tariracht-sabonia-chirch hlawa-3akoumma

51/réglise : 3arq assous-

52/eschscholzia
53/passiflore

54/harpagophytum (griffe du diable) 55/cassis

56/frêne : ad dardar-lsan ettit-assaln-tassalnt-touzzalt

57/erysimum 58/violette
59/pieds-de-chat
61/salicaire

62/bruyère : nuwart echmal-khlen'j-lagwiyar-yatborn

63/busserole

64/chêne :chajrat alballout-tassaft

65/bistrote

66/myrtille : rihane-ahmmam

67/aneth : tabch-hazaâ-chibit

68/chicorée
69/bardane : lassayqa-habni bezzez-amazzour ntili-3ami khoudni m3ak

70/bouleau
71/matricaine: babnûjel-babûnej-kaforia-akhehwannawart arbi3

72/sauge officinale : salmiya-tilsas-tamazût-tilsales-na3ima-swad anbi-maryamiya-ghayzokkan
(lasauge verveine : khiyata)
73/pensée sauvage



voilà mesdames.al3attar est à votre disposition.

si vous souhaiter aussi n savoir plus sur l'utlisation de quelques plantes medicinale du maroc,n'hesiter pas consulter al3attar wasmen..
salam a tous
merci bcp pr votre aide et votre participation. un grand merci à wasmen.
de rien ma ayda


voici les noms d'autres plantes :

absinthe : chiba-chajrat maryam-afssantin-damsis

anis : habbat hlawa-anissouncresson alenois : hab rchad-khamicha

datura : chdak jmal-mouchwika-alrita-taberzikant-tabrezkatfenouil : nafe3-chammar-basbass-barhalia

laurier noble : wrkat sidna moussa-arrand-ghar-dahm
salut je voudrais savoir comment s'appel la plante rihan (en français) merci
POURQUOI TOUT LE MONDE TRADUIT L'EUCALYPTUS AU MAROC PAR CALITOUS ALORS QUE SA VRAIE TRADUCTION EST SAFSAF C'EST BIEN CONNU EN ALGERIE ET EN TUNISIE.
grande consoude
cresson
chevrefeuille
arnica
aubépine
bardane

merci d'avance
le thym c'est za3tar
l'ortie :l'hourigua
za3tar c est l origan
z3itra c est le thym
salmia la sauge
lbabounj la camomille
bonjour aisha pour l ortie c est huraiqa
Facebook
 

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour une meilleure utilisation de nos services. En savoir plus.X