Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction des noms des plantes
K
Khalid...
19 janvier 2013 16:48
Citation
demmouche a écrit:
grande consoude
cresson
chevrefeuille
arnica
aubépine
bardane

merci d'avance

Salam :

Cresson = Hab Rchad

Aubépine = Guendoul / Ademam

Chevrefeuille = Mesk Elil
[b][center]ما كل ما يتمنى المرء يدركه - تجري الرياح بما لا تشتهي السفن[/center][/b] [center][i]أبو الطيب المتنبي[/i][/center]
Répondre Citer
s
selma mimi
17 février 2013 20:14
svp qui c le nom scientifique de la plante appeler : al khayata
j`ai en besoin mrcccccc
Répondre Citer
s
sazer
11 mars 2013 10:30
PENSEE SAUVAGE
Répondre Citer
m
moimoi22
31 mars 2013 21:27
bonsoir, j'aimerai connaitre le nom de cette plante en français svp:
rihane
Répondre Citer
�
عائشة
22 avril 2013 10:38
slt je cherche le nom de 'Alafeena' en latin ou en english
Répondre Citer
c
cerises696
22 avril 2013 20:20
Citation
ayda_73 a écrit:
Bonjour à toutes et à tous,
je suis une adepte des produits naturels et j'ai pas mal de recettes de tizanes pour différents usages, or ces recettes sont en français et je voudrai bien, si il y a quelqu'un qui pourra me traduire les noms de ces plantes en arabe ( dialect marocain)ou leur équivalent au maroc, et merci pour votre collaboration:

1/sommites fleuries d'orthosiphon
2/pissenlit
3/sureau
4/fragon épineux
5/sommités fleuries de vergerette du canada
6/chiendent
7/stigmates de mais
8/piloselle
9/busserole
10/hysope
11/pin sylvestre
12/baies de genièvre
13/bougeons de pin
14/eucalyptus
15/hamalélis
16/feuilles vigne rouge
17/feuilles noisetier
18/millefeuille
19/graines de psyllium
20/hydrocotyle
21/saule
22/reine des près
23/sureau noir
24/marjolaine
25/aubépine
26/valériane
27/passiflore
28/tilleul
29/nénuphar
30/mélisse
31/chardon bénit
32/bourrache
33/coquelicot
34/mauve
35/lierre terrestre
36/serpolet
37/carvi
38/noyer
39/arnica
40/millepertuis
41/pétales de lis
42/guimauve
43/cyprès
44/rhizomes de potentille-tormentille
45/boldo
46/chardon marie
47/romarin
48/érysimum
49/ronce
50/saponaire
51/réglise
52/eschscholzia
53/passiflore
54/harpagophytum (griffe du diable)
55/cassis
56/frêne
57/erysimum
58/violette
59/pieds-de-chat
60/cyprès
61/salicaire
62/bruyère
63/busserole
64/chêne
65/bistrote
66/myrtille
67/aneth
68/chicorée
69/bardane
70/bouleau
71/matricaine
72/sauge officinale
73/pensée sauvage

transmet ta liste à Lalla moulaty sur la radio MFM Casablanca, qui la transmettrai à Jamal Skalli, qui anime une &mission 3andi dwak
Répondre Citer
I
Insolence
23 avril 2013 19:20
Merci pour ce sujet tres interessant, voici d'autres noms des plantes tres utiles:

Graines de lin: Zrei3t Al katane
Millet Jaune: illane
Anis: Habbat 3lawa
carvi: Karwiya
Fenouil: Nnafa3
Fenugreek: Al 7alba
grain de Nigel: Essanouj
Maniguette: Ras Al Hanout
Estragon: Tharkhoum

Merci a tous et a toutes.
Répondre Citer
h
hamada15
26 septembre 2013 02:22
veut dire quoi en dialecte marocaine cassis?
Répondre Citer
f
fatiha80
28 janvier 2014 14:09
1/sommites fleuries d'orthosiphon
2/pissenlit " khoss berri"
3/sureau
4/fragon épineux
5/sommités fleuries de vergerette du canada
6/chiendent " 'arûq an najîl"
7/stigmates de mais
8/piloselle
9/busserole
10/hysope
11/pin sylvestre
12/baies de genièvre "habet el 'ar'ar"
13/bougeons de pin
14/eucalyptus
15/hamalélis
16/feuilles vigne rouge "al-dâliat al-hamra"
17/feuilles noisetier
18/millefeuille
19/graines de psyllium
20/hydrocotyle
21/saule
22/reine des près
23/sureau noir
24/marjolaine "marrd'douch"
25/aubépine "za3ror"
26/valériane "semliya"
27/passiflore
28/tilleul
29/nénuphar
30/mélisse "turunjân" ou nana' suffi
31/chardon bénit
32/bourrache "al harraycha"
33/coquelicot " khach'âch"
34/mauve : "khobeija"
35/lierre terrestre
36/serpolet "as sahtar"
37/carvi " karwiya"
38/noyer " guarga3 si c'est la noix) et lécorce cest "souak ou miswâk"
39/arnica
40/millepertuis
41/pétales de lis
42/guimauve
43/cyprès
44/rhizomes de potentille-tormentille
45/boldo
46/chardon marie " chouk lahmar" ou chouk djim ou chouk nssara ou aussi khorchèf car il y ressemble
47/romarin "yazir"
48/érysimum
49/ronce
50/saponaire "Tighacht"
51/réglise " 'arq souss"
52/eschscholzia
53/passiflore
54/harpagophytum (griffe du diable)
55/cassis
56/frêne
57/erysimum
58/violette
59/pieds-de-chat
60/cyprès : "sarwû ou sarûa" ou sibri ou arar " littéraire et dialect
61/salicaire
62/bruyère : "al-yatbûrn"
63/busserole
64/chêne "ballûtt"
65/bistrote
66/myrtille
67/aneth : "at-tabch"
68/chicorée : tifâf"
69/bardane " lassayka"
70/bouleau
71/matricaine "babounj"
72/sauge officinale "salmiya"
73/pensée sauvage
Répondre Citer
aichadiouba
28 janvier 2014 20:54
Citation
moimoi22 a écrit:
bonsoir, j'aimerai connaitre le nom de cette plante en français svp:
rihane


salam c'est la Myrthe winking smiley
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
Répondre Citer
l
lilia6
2 mars 2014 13:15
s v p je voudrai le en arrabe de ((( AGAR AGAR )))
Répondre Citer
z
zolatine23
23 mars 2014 15:24
bonjour je chercher une traduction en arabe de la plante la reine des prés merci pour votre aide
Répondre Citer
l
lilia6
13 juillet 2014 15:53
Bonjour , je cherche le nom en français de LANDJBAR OU EL BACHNA merci de votre aide
Répondre Citer
r
rachidx
9 octobre 2014 19:49
b
onjour voici quelques plantes traduites en arabe algerien;
pissenlit tifaf coquelicot ben naaman
mauve khobeiza
carvi karouia
noyer el djouz
chiendent gozmir reglisse 3ark es sousse
frene dardar
chene ballot
aneth bsibsa 'fenouil sauvagez)
sauge officinale chadjret meriem
stigmates de mais lehiet el djbar
busserole el rdjina
pin sylvestre snober
pin maritime snober el bahri
eucalyptus el calitous
feuilles de noisetier aourag el boundouk
marjolaine el mertkouch
aubépine baba adjina
passiflore nouart essaa
melisse ferzizoua
bourrache lissan e thor
Répondre Citer
l
lilia6
12 février 2015 13:21
Citation
rachidx a écrit:
b
onjour voici quelques plantes traduites en arabe algerien;
pissenlit tifaf coquelicot ben naaman
mauve khobeiza
carvi karouia
noyer el djouz
chiendent gozmir reglisse 3ark es sousse
frene dardar
chene ballot
aneth bsibsa 'fenouil sauvagez)
sauge officinale chadjret meriem
stigmates de mais lehiet el djbar
busserole el rdjina
pin sylvestre snober
pin maritime snober el bahri
eucalyptus el calitous
feuilles de noisetier aourag el boundouk
marjolaine el mertkouch
aubépine baba adjina
passiflore nouart essaa
melisse ferzizoua
bourrache lissan e thor

Bonjour,
C'est très intéressant ta traduction , je vais devoir avoir besoin de toi.
Pour commencer je voudrai savoir LES MYRTILLES en dielecte algerien
Merçi
Répondre Citer
m
mimiya1991
14 mai 2015 00:09
bonsoir, j'aimerai connaitre le nom de cette plante en français svp:
elkheyat
Répondre Citer
t
turbo 06
31 mai 2015 13:04
bonjour je cherche le nom de la plante meriwa s'appelle comment en français
merci
Répondre Citer
aichadiouba
31 mai 2015 17:34
Citation
turbo 06 a écrit:
bonjour je cherche le nom de la plante meriwa s'appelle comment en français
merci[/quote

Salam c'est le Marrube
 
Marrube 0
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
Répondre Citer
aichadiouba
31 mai 2015 17:35
Citation
mimiya1991 a écrit:
bonsoir, j'aimerai connaitre le nom de cette plante en français svp:
elkheyat[/quote

Salam je n'en suis pas sûre , mais je pense à la grande consoude !
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
Répondre Citer
m
mimiya1991
23 juin 2015 18:12
bsr .j 'ai besoin des articles ou des livres sur la plante inule visqueuse (magramane),merci.
Répondre Citer
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter