Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction message en francais
s
5 février 2015 10:57
Bonjour a tous J aurai besoin d' une traduction.
Le texte est assez long, mais si quelqu'un pouvais traduire ce serai gentil.
Meme si vous n'avez pas le temp, chacun peut traduire quelques phrases.
Merci bcp.

h = Amine ! Iwa cno lprogram dial l3chya

f = Safi rer nakharj man hamam na3ayt
Wach machaw nas jam3

h = Wakha walakin mat3etlich, rah selaw nas ljomo3a daba

f = Ok tana tantsanw Souad bach nachew hamam ok

h = Ok hbiba diali

f = 3anmchi dchayra

h = 3rftk ghada dchira ana kangolik 3lach ghatmchi ???
3Lach makatjawbi
ila salti bkri nkharjo mazal ila bghiti ok. Achglti

f = Ok

h = hobi ana rkbiti lbatoir

f = Yak 9alti ma3athbatch tatfala
Ana rah ba9a fe dchayra
3and la3atbi, Mazyan. Ana kayna fe lhouda

h = Achno nji 3ndk lhoda ana lbatoire daba, ach glti. Jawbi wach nji lhouda ola nmchi dakhla.
Nti bagha tmrdini had lila, chofi ana ghanmchi nt9awed n3as

f = Ma macha lahal. Nata tador

h = Nti kan3rfek mezian thelay frask

f = Yak ana tan9olik fin kant.
Wasma3ti achno. Fen kant wasda3 lifeh

h = Goliha direct nti mamsaliach lia

f = Ana fe lhouda breti tji tchofni wach fe lhouda ji. Baraka ile feya. Ana badalt wabret nkhroj ma3ak. Ndoro fen kayn daba

h = Dakhla

f = Ana houda al3mar. Walh bret nchofk rabi li3alm rah kharj liya hada fe 3ofi. Machkihom mataytsalawch

h = Bghiti tchofni gtlik nji 3ndk mabitich daba aji nti
Hadchi bach kat3sbini jawbini o jini direct ogoli ach kain matkhalini cha3el

f = Matchiti dar

h = Ah. Saliti
Hani hda hadik 9a3at lhafalat

f = Chof dek zan9a ma9bla ma3aha tal3 ma3aha derect tal9a hadok taracsat tama ok
Samh liya bazaf. Walh mabretk tkon haka

h = Ana man9drch mansamhek ghi hdri m3aya 3lmini madirichila bhal ila makan3rfoch b3deyatna. Ana olah li3alm bia kant3edb kola nhar fhyati walakin bhal haka kanzid nmrd kteer

f = La mat9ol. Haka

h = Ana wahd lhaja nhar thesi bli mabitich tkmli m3aya golihalia nsamhek men kol 9albi chi haja okhra 3mri nsamhek dnya wakhra

f = Nader. Bahal masm3tk. Hit rer tathatrs

h = Ach sm3tini ?

f = Ana 3pmrer mansamh fik. Bahal ila ma9altich had lhadra. Hit walo

11-10
h = Ach ghadiri fdchira

29-10
f = Fen kayn daba

Meric a vous.
5 février 2015 11:11
Je ne traduis pas de tels textes. C'est de l’espionnage ça



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/02/15 11:11 par bouloulou4.
a
5 février 2015 11:12
sans indiscretion c' est une communication entre qui ?
s
5 février 2015 11:14
Mon ami et que qu un
s
5 février 2015 11:46
Mon ami et quelqu un
s
5 février 2015 14:11
Citation
harmonie33 a écrit:
sans indiscretion c' est une communication entre qui ?
Peux tu me traduire s il te plaît. Si tu veux tu peux répondre en MP.
Merci bcp.
s
5 février 2015 20:49
Personne ne veux m'aider ???
Comment puis je avoir la traduction de ce texte svp.
C'est important
Merci
s
5 février 2015 21:24
Ma femme est elle infidele ?????
5 février 2015 22:39
Citation
same 2013 a écrit:
Ma femme est elle infidele ?????

En gros.. Oui
5 février 2015 23:24
Salam mon frère

Comment tu sais que c'est une conversation entre ta femme et un autre homme ?

Elle peut avoir prété son mobile à une copine qui aurait écrit ce dialogue. Allahou a3lam

Tout est possible. Tu lui en as parlé ?
P
6 février 2015 00:03
Oui ta femme a un autre Hobi et franchement , elle galère dans tous les quartiers d'Agadir .
6 février 2015 13:09
salam

Oui.



mais je peux me tromper bien sur...
s
6 février 2015 13:14
Sans cette traduction, je ne peux pas etre sur et en parler avec elle.

Mais merci
A
6 février 2015 14:12
waw ca fait peur mais sois certains que c'est elle qui a écrit....

sinon tu peux nous dire où as tu trouvé cette conversation????
6 février 2015 14:45
C'est sur qu'aucun détail ne doit être prie à la légère !! Il suffit d'un petit rien pour briser une histoire qui finalement a été mal interprété donc qu'est-ce qui te pousse aussi à penser ça !? Y a-t-il des antécédents ???
s
6 février 2015 15:19
Citation
Emeraude35 a écrit:
C'est sur qu'aucun détail ne doit être prie à la légère !! Il suffit d'un petit rien pour briser une histoire qui finalement a été mal interprété donc qu'est-ce qui te pousse aussi à penser ça !? Y a-t-il des antécédents ???
Oui un, au tout debut.
a
6 février 2015 15:28
Citation
Pogoss a écrit:
Oui ta femme a un autre Hobi et franchement , elle galère dans tous les quartiers d'Agadir .


je trouve que tu y vas un peu fort avec lui!!
P
6 février 2015 15:43
Citation
harmonie33 a écrit:
je trouve que tu y vas un peu fort avec lui!!

Tu sais peut etre as tu raison , il doit etre sur que c'est bien sa femme qui a écrit ses messages . ;-)
a
6 février 2015 15:47
mais bon il doit mener sa propre enquete pour etre fixé!! et de s assurer que cette discution et bien celle de sa femme
6 février 2015 17:16
En général lorsque cela proviens du téléphone de sa femme je pense que oui !!! On ne prète pas spécialement son tel à une amie pour avoir ce genre de conversation et si vous regardez bien et réflichissez bien également vous verrai peut être que c'est une discussion assez longue sur le temps !!!
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook