Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

svp qui peut me traduire ce message

dirtiha gd rask ou ghbrti

wach safi hamla

kifach chouf ntla9w apres ntfahmo 3la dik lhadra ra ma3andich sold m3ach ntchawfo

tu as fait une bêtise de la taille de ta tête et tu ne te montres plus

est ce que c'est bon,tu es enceinte?

comment? regarde , on va se rencontrer et trouver un arrangement sur cette parole . je n'ai pas de crédit. on se voit à quelle heure?


IL S AGIT D UNE TRADUCTION MOT A MOT QUASIMENT

Merci est ce que quelqu un d autre peut confirmer

SALAM


personne ne veut confirmer mais je t assure que ce message veut dire ça .

par contre cela peut vouloir dire soit qu'il est le père potentiel donc que c'est sa copine (et pas sa femme puisqu'il dit qu'il vont se rencontrer pour parler donc ils ne vivent pas ensembles)
soit que c'est sa soeur
soit juste une amie même si ça parait peu probable au vue de la manière dont est écrit le message
soit son ex .....

Merci j'ai trouver ce message dans le tel de mon mari je sais plus quoi faire

Citation
flore123 a écrit:
Merci j'ai trouver ce message dans le tel de mon mari je sais plus quoi faire

salam

oooooh et bien ne t’énerves pas de suite tu sais il peut avoir plusieurs sens . comme j'ai dit l'interlocuteur peut être plusieurs personnes différentes ou il a pu donner à une personne pour écrire un texto.
ne t'emballes pas car tu peux te tromper aussi , il faut savoir la vérité avant d'aviser car si cela se trouve il ne s'agit que d'un malentendu

je t'ai envoyer un mp

Citation
flore123 a écrit:
svp qui peut me traduire ce message

dirtiha gd rask ou ghbrti

wach safi hamla

kifach chouf ntla9w apres ntfahmo 3la dik lhadra ra ma3andich sold m3ach ntchawfo

Va voir ton mari et discute avec lui :

traduction :
c'est bon , tu n'en fait qu'à ta tête

Est ce que c'est bon tu confirmes qu'elle est enceinte.

Bon on va voir comment on va faire pour se mettre d'accord sur qu'on a déjà parlé car j'ai pas de solde, à quelle heure on se voit.

ça ne dit pas si c'est une fille ou un garçon avec qui il parle mais on dirait que ce sont deux amis mecs qui parlent . Et la femme en question n'est pas précisé c'est qui , si c'est pour lui ou l'autre ou une troisième personne . donc confusion totale. Tu ne peux pas te baser sur ça pour accuser ton mari de quoi que ce soit car rien n'est précis.

La phrase du milieu est écrit par lui les 2 autre quelqu un d'autre c tout ce que je sais

c'est peut etre son pote qui a fait une bétise, peut etre sa maitresse peut etre sa soeur.....

LA PHRASE DU MILIEU VEUT DIRE SOIT

est ce que c'est bon elle est enceinte?

ou

est que c'est bon tu es enceinte ?


mais comme je t'ai dit il ne faut pas s'imaginer le pire déja avant une discussion et vérification si ça se trouve il s'agit d'un quiproquo

Bonjour, est ce que quelqu’un peut me traduire cette phrase, merci

« Ana ma3andich hada »