Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction de sms marocain en francais
m
2 juillet 2014 17:37
Est ce que quelqu'un pourai me traduire ces quelques phrases ??

Merci d'avance....

-ana chaba3t bahad bisous ana nakamal had chicha wan3as
-rer 9ol ramadan karem
-tassa rasi 3amar khasni rer nata bret nata tan3as wana nab9a nchofek tantsata 3alik al3amar
-ahalam saida nakon feha ana bisouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuus fort
-ana namchi nadawach wan3as

Merci beaucoup
2 juillet 2014 17:45
Salem a toi
c'est un extra terrestre qui t'as envoyé ce sms??
intraductable!
F
2 juillet 2014 17:56
Salam

alors je vais essayer de traduire ce que je peux :

- Moi je suis rassasié de ces bisou je termine ma chicha et je vais dormir
- Juste mange Ramadan Karim
- ma tête est pleine ????je veux que tu dorme et te regarder dormir je suis folle de toi (omri) mon âme
- ?????
- Moi je vais prendre ma douche et dormir

Voila j'esper t'avoir aider !
2 juillet 2014 17:57
Citation
1-yem-a-yabii a écrit:
Salem a toi
c'est un extra terrestre qui t'as envoyé ce sms??
intraductable!
thumbs up pas mal
A
2 juillet 2014 17:57
.Moi j'ai eût ma dose de bisous, je termine ma chicha et j'vais m'coucher.
.Bon ramadan

attend jdecrypte la suite lol
PIETE SANTE BEAUTE DES MOOOOOTS QUI FONT REVER
A
2 juillet 2014 18:00
Il ne me faut que toi, je te veut toi toi tu dors et moi je veux te voir, je suis fou de toi
PIETE SANTE BEAUTE DES MOOOOOTS QUI FONT REVER
A
2 juillet 2014 18:02
Moi je vais aller me doucher et dormir
PIETE SANTE BEAUTE DES MOOOOOTS QUI FONT REVER
A
2 juillet 2014 18:06
(Ahalam saida) ?j'y suis moi.
PIETE SANTE BEAUTE DES MOOOOOTS QUI FONT REVER
P
2 juillet 2014 18:10
.Moi j'ai eût ma dose de bisous, je termine ma chicha et j'vais m'coucher.
.Bon ramadan
.je veux te regarder entrain de dormir, je suis fou de toi
.Cette phrase la J’arrive pas la traduire ( je crois c'est je fais un rêve éveillé, gros bisous)
.Je vais prendre ma douche et après je vais me coucher
A
2 juillet 2014 18:13
J'oubliais elle dit:
tu m'oublis mon amour..
Lol
PIETE SANTE BEAUTE DES MOOOOOTS QUI FONT REVER
R
2 juillet 2014 18:20
Salam alaykoum,

Il m'as fait délirer ton nom POMS HAWAI sa me rappel le bled.
m
2 juillet 2014 18:30
Merci a tous....
m
2 juillet 2014 18:46
Citation
burnlife a écrit:
Est ce que quelqu'un pourai me traduire ces quelques phrases ??

Merci d'avance....

-ana chaba3t bahad bisous ana nakamal had chicha wan3as
-rer 9ol ramadan karem
-tassa rasi 3amar khasni rer nata bret nata tan3as wana nab9a nchofek tantsata 3alik al3amar
-ahalam saida nakon feha ana bisouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuus fort
-ana namchi nadawach wan3as

Merci beaucoup

-Moi j'en ai marre de ses bisous, je vais finir cette chicha et partir dormir.
-. Ramadan karim.
-J'ai juste besoin de toi, j'ai envie de te voir en train de dormir. Je suis fou de toi pour la vie.
-Fais de jolis rêves où j y serai bisouuuuuuus fort (gros bisous).
-Je vais prendre une douche puis dormir.


J'espère qu'il s'agit d'un mari qui s'adresse à se femme en ce mois béni de ramadan eye rolling smiley. Je dis ça je ne dis rien smoking smiley

Ramadan moubarak à vous tous et qu'Allah bénisse votre journée de jeûne !



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/07/14 18:47 par marocaiine-31.
A
2 juillet 2014 18:52
Marocaine parfait! 20/20

Ramadan moubarak too
PIETE SANTE BEAUTE DES MOOOOOTS QUI FONT REVER
m
2 juillet 2014 19:47
encore un peu merci beaucoup ....

-yalh raga3t al3mar
-machite dar wala ba
-basaha waraha
-ahna 9ada 3ala khatk ramdan
-mazall
- hana mazal
-chahiya tayaba wsawm ma9bol bisous bach taftar mazyan
-ach tayder
-fatart wadaba na3asa ok rer dar
-wala bara
- lah yarde 3alik haka nabrek dar lkhadma
-ah bach maderch basala tankhaf 3alik bazaf
-lol
-3arft watathacham dakchi lidawakhni fek
- ta3achite al3mar
-la t3acha nata tatkhadam nahar kamal wa9af khask takol

Merci a tous
m
2 juillet 2014 20:23
Citation
burnlife a écrit:
encore un peu merci beaucoup ....

-yalh raga3t al3mar je viens juste de rentrer ma vie
-machite dar wala ba j'ai pas compris Heu
-basaha waraha :A ta santé
-ahna 9ada 3ala khatk ramdan ça ne veut rien dire ou bien c'est très ma écrit Heu
-mazall pas encore
- hana mazal moi pas encore
-chahiya tayaba wsawm ma9bol bisous bach taftar mazyan bon appétit et qu'Allah accepte ton jeûne. Bisous pour que tu manges bien
-ach tayder qu'est-ce que tu fais?
-fatart wadaba na3asa ok rer dar j'ai pris mon ftour et là je dors. Ok juste à la maison
-wala bara ou bien dehors?
- lah yarde 3alik haka nabrek dar lkhadma Qu'Allah te bénisse c'est comme ça que je te veux la maison /le travail
-ah bach maderch basala tankhaf 3alik bazaf Oui comme ça tu fais pas de bétises, je m'inquiète beaucoup pour toi.
-lol
-3arft watathacham dakchi lidawakhni fek Tu sais en plus tu es timide/pudique c'est ça qui m'a rendu fou de toi
- ta3achite al3mar J'ai pris mon dîner ma vie
-la t3acha nata tatkhadam nahar kamal wa9af khask takol Non il faut que tu prennes ton dîner toi. Tu es toute la journée debout tu dois manger.

Merci a tous

Voilà smiling smiley
i
2 juillet 2014 20:47
Citation
TAMI BELGIKIA a écrit:
Citation
1-yem-a-yabii a écrit:
Salem a toi
c'est un extra terrestre qui t'as envoyé ce sms??
intraductable!
thumbs up pas mal

je suis explosationné de rire ptdr
B
3 juillet 2014 03:36
Salam aleykoum

J'ai un message que je ne pas bien comprendre car je suis du moyen orient

C'est en marocain

Si quelqu'un pouvait me le traduire en français merci !

safi maykun ghir khatrk ms ila t3ti nmra télé dyal manb9ach nsaa3k fl fb

Kifach nti mart Rajel Wach bghiti tham9ini Wla Chnu ana huwa


Rajelk uZemank u 7bibk ukulchi Louna ana kanbghik bzf wlh bghıtk tsam7i lıa ubghit nrja3 m3ak 7san men lwel ila


ktab ga3 ntjawj bik inchaelah tsawri 9bila chft mamak ukont ghadi nkhutbk men 3andha kanbghik kanbghik
K
3 juillet 2014 10:48
Citation
burnlife a écrit:
Est ce que quelqu'un pourai me traduire ces quelques phrases ??

Merci d'avance....

-ana chaba3t bahad bisous ana nakamal had chicha wan3as
-rer 9ol ramadan karem
-tassa rasi 3amar khasni rer nata bret nata tan3as wana nab9a nchofek tantsata 3alik al3amar
-ahalam saida nakon feha ana bisouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuus fort
-ana namchi nadawach wan3as

Merci beaucoup


J'ai assez de bisous je termi,e cette chicha et je dors
Juste dis Ramadan karim
Ma tête est pleine c'est juste toi qui me faut je veux que tu dormes et moi je reste à te regarder je suis folle de toi ma vie
Beaux rêves j'espère que j'y suis (dans les rêves) bisoooooooous fort
Je vais me doucher et dormir


Voilà!!
m
22 juillet 2014 15:38
Salam !

Juste comme ca, pouvez vous me traduire cela svp...

Tbarkllah 3la si khalid

i3amr niyt

Merci bcp
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook