Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction de l'arabe vers le francais svp...
m
15 novembre 2012 17:13
Salam tout le monde,
qui pourrait me traduire ce texte en francais svp??
merci bcp a ceux ki auront la gentillesse de me repondre

هذه قصة المثل العربي وافق شن طبقة قال الشرقي ابن القطامي يحكى ان رجلا من دهاة العرب وعقلائهم يقال له شن : قال و الله لاطوفن حتى اجد امراة مثلي اتزوجها فبينما هو في مسيرته اذ قابله رجلا في الطريق فساله شن؟ اين تريد فقال الرجل اريد القرية التي يقصدها شن: فوافقه حتى اذ اخذا في مسيرتهما: فقال له شن اتحملني ام احملك؟ فقال له الرجل يا جاهل انا راكب وانت راكب اي راكبين دوابهما فكيف احملك او تحملني: فسكت شن وسارا حتى وصلا القرية فراى شن زرعا قد حصد فقال له اترى هذا الزرع اكله اهله ام لا ؟ فقال له الرجل يا جاهل ترى نباتا مستحصدا فتقول اكل ام لا: فسكت عنه شن حتى دخلا القرية فلقيا جنازة فقال له شن: اترى صاحب هذه النعش حي ام ميت؟ فقال له الرجل ما رايت اجهل منك ترى جنازة وتسال عنها ميت صاحبها ام حي : فسكت شن واراد مفارقته فابى الرجل ان يتركه حتى يسير معه الى بيته فوافقه شن وكان للرجل بنت يقال لها طبقه فلما دخل عليها ابوها سالته عن ضيفه ؟ فاخبرها بمرافقته اياه وشكا لها جهله وحدثها بحديثه فقالت: ياابتي ما هذا بجاهل اما عن قوله اتحملني ام احملك يراد به اتحدثني ام احدثك حتى نقطع طريقنا واما قوله عن الزرع اكل ام لا يقصد هل باعه اهله واكله بثمنه ام لا واما قوله عن الجنازة هل صاحب هذا النعش ميت ام حي فاراد هل ترك احدا يحيي به ذكرا او لا فخرج الرجل فقعد مع شن فحادثه ساعه ثم قال له اتحب ان افسر لك ما سالتني عنه قال نعم فسره فقال شيئ قال له شن ما هذا بكلامك فاخبرني عن صاحبه قال له ابنتي فخطبها منه فزوجه اياها فحملها شن الى اهله فلما راوها قالو وافق شن طبقة"Allah sait tout.
z
16 novembre 2012 11:52
Bonjour
juste j'ai une astuce pour vous
Vous allez sur GOOGLE TRADUCTION et vous faites un copier/coller d'arabe vers le français et vous avez la traduction
C'est vrai que la traduction n'est pas parfaite mais c'est déjà ça
Pour ma part je me serts souvent de ce traducteur
bonne journée
besslama
29 novembre 2016 20:53
: مساء الخير
الأب : مساء الخير
الابن : أبي .. أبي .. لدي سؤال !
الأب : تفضل يابني
الابن : هل صحيح أنك اشتريت مزرعة جديدة
الأب : نعم يابني , الحمد لله اشترينا المزرعة ..
الابن : جميل .. فرصة رائعة .. لننطلق أبي لرؤيتها
الأب : أبشر , إن شاء الله
الابن : أبي مابال أرضنا خاوية يابسة ,
ليست مثل مزرعة الجيران !
الأب : بالعكس يابني ..هذه الأرض ثروة
إنها من النوع الخصب .
الابن : وهل للأرض أنواع ؟
الأب : نعم للأرض أنواع كما أن للناس أنواع !
الابن : وكيف هذا؟!
الأب : إذا أرسل الله المطر يكون منها
الطيب الذي يقبل الماء وينبت العشب
وهناك الأرض التي تمسك الماء ولا تنبت العشب فينتفع الناس بها في السقي والري
ومنها يابني .. الأرض التي لا تمسك الماء ولا تنبت !
الابن : نعم فقد كان العلم الشرعي هو المطر والناس هم الأرض فمنهم من يحفظه ويفهمه
ومنهم من يحفظه فقط ومنهم من لا يحفظه
ولا يفهم .
الاب : أحسنت يا بني
الابن : وكم نحتاج من الوقت لتصبح مزرعتنا جميلة
كمزرعة جارنا
الأب : تحتاج سنتين
الابن: أووووه .. إنه وقت طويل جدا !
الأب :إن الله خلق الأرض والسماء في ستة أيام
وهو قادر أن يخلقها في لحظة وهذا يعلمنا الصبر..
الابن :لا يا أبي الله خلقها في ثمانية أيام وليس ستة أيام
الابن : قال الله "خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ" وقال "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ" وقال "فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ"
الأب : الله سبحانه وتعالى يخبرنا بأنه : ( خلق الأرض في يومين ( ثم جعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدّر فيها أقواتها ) في تمام أربعة أيام .. أي في يومين آخرين يضافان إلى اليومين اللذين خلق فيهما الأرض ، فيكون المجموع أربعة أيام .. وليس المراد أن خلق الرواسي وتقدير الأقوات قد استغرق أربعة أيام ثم يومين لخلق السماء ويكون المجموع ستة أيام
الابن : نعم فهمت والآن يا أبي ماذا تنوي أن تزرع الأرض
الأب : أنواع مختلفة من الخضار والفاكهة حتى أتذكر قول الله تعالى "وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ
وزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ"
الابن : سبحان الله آية عظيمة ..
تفاح حلو وبجواره برتقال حامض في مزرعة واحدة ويسقى بماء واحد..
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook