Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
TRADUCTION HELP !
D
15 juin 2016 09:29
Salam aleykoum à tous , je voulais vous demander ce que voulez dire Amdra j'ai une mauvaise prononciation alors l'arabe écrit ( marocain ) devient mission impossible pour certain mots. Merciiii et très bon ramadan
A
15 juin 2016 09:45
Amdra , signifie " alors?"
[center] [color=#0033FF]"Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine. Mais, en ce qui concerne l'univers, je n'en ai pas la certitude absolue " Albert Einstein[/color][/center]
b
15 juin 2016 09:46
Amdra est un peu difficile a expliquer mais je vais te donner un exemple.

Amdra, tu as eu une réponse ?

C'est un peu comme 'alors'
15 juin 2016 10:41
Si un marocain dit "amendra ? "

C'est une question qui signifie : alors ? effectivement, dans le sens qu'il attend des nouvelles d'un évènement.
Exemple : je sors de l'examen de mon permis de conduire et on me dit "amendra ?", comment ça s'est passé.
15 juin 2016 21:08
Donnez le contexte. Si c'est " amendra" c'est une déformation de " ya men dara?" qu'on peut traduire par ' qui sait?"
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook