Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction en Français d'une chanson de Morrison-Furtado
L
8 février 2009 16:20
Salam Welcome

Si quelqu'un me traduire cette chanson s'il vous plait et merci !!!


Artiste: James Morrison
Chanson: Broken Strings

Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you,
It's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking,
It's the voice of someone else

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Running back through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train when it's too late

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell something that ain't real

Well the truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late (too late)

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I cant tell you something that ain't real

Well truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before


Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again
8 février 2009 17:29
salam La vie est belle smiling smiley



Les chaines brisées

Laisse moi te tenir
Pour une dernière fois
C'est la dernière chance de ressentir ça encore
Mais tu m'as briser
Maintenant je ne peux plus rien ressentir

Quand je t'aime
Tout est trop faux
Je ne peux plus me convaincre
Quand je parles
C'est la voix de quelqu'un d'autre

Les larmes me viennent
J'essaie de les retenir mais elles sont trop blessées
J'essaie d'oublier mais ce n'est pas assez suffisant pour que tout aille bien

Tu ne peux pas jouer sur les chaines brisées
Tu ne peux pas ne rien ressentir ce que ton cœur ne veux pas ressentir
Je ne peux pas te dire quelque chose qui n'est pas réel

La vrai blessure
et pire encore
Comment je fais pour ne rien donner de plus
Quand je t'aime un peu moins qu'avant

Que faisons nous
Nous allons tourner en poussière
Revoir la maison dans nos ruines

Revenir en arrière par le feu
Quand il n'y a rien à gauche pour nous sauver
C'est comme rater le dernier train quand il est trop tare

Les larmes me viennent
J'essaie de les retenir mais elles sont trop blessées
J'essaie d'oublier mais ce n'est pas assez suffisant pour que tout aille bien

Tu ne peux pas jouer sur les chaines brisées
Tu ne peux pas ne rien ressentir ce que ton cœur ne veux pas ressentir
Je ne peux pas te dire quelque chose qui n'est pas réel

La vrai blessure
et pire encore
Comment je fais pour ne rien donner de plus
Quand je t'aime un peu moins qu'avant

Laisse moi te tenir pour une dernière fois
C'est la dernière chance de ressentir ça à nouveau winking smiley
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
L
8 février 2009 18:26
Merci beaucoup Aicha smiling smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook