Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction français - arabe
C
19 mars 2014 14:56
Salam aleikoum

Je suis étudiant français et je travaille sur une fiction se déroulant dans le monde arabe. J'aimerais nommer notamment la ville, les personnages... en utilisant l'arabe standard. Ainsi j'aurais besoin de votre aide pour avoir des traductions qui respectent cette belle langue, je n'aimerais pas utiliser un traducteur informatisé.

Je souhaiterais traduire :

- Lumière
- Espoir
- Métropole
- "Ombres blanches" (un peu étrange je sais, c'est le nom du projet winking smiley)

Choukrane
A
19 mars 2014 16:01
Salam,

- Lumière : Nour ou Noor
- Espoir : Amal, tara'jî
- Métropole : H'adira
- "Ombres blanches" : "Délal (ou Zélal) bayda' "

Et meilleurs vœux de réussite pour la fiction.
Il me semble néanmoins que le nom du projet soit assez répandu.
C
19 mars 2014 16:51
Choukrane jazilane, c'est parfait smiling smiley

Merci du conseil pour le titre, c'est vrai que c'est déjà utilisé mais cela correspond bien à mon concept et c'est juste pour rendre à des professeurs winking smiley

A bientôt
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook