Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction en français.
M
Momodu13300
1 juillet 2016 20:39
Bonjour qui peut me traduire ceci svp

hadchi il kan choff
Répondre Citer
M
Momodu13300
1 juillet 2016 20:43
Ceci aussi svp

Si skout wela ndrilek si haja
Répondre Citer
Nour-
1 juillet 2016 21:12
Salam "c'est ce que je vois"
Répondre Citer
M
Momodu13300
1 juillet 2016 21:28
Merci!
Citation
Nour- a écrit:
Salam "c'est ce que je vois"
Répondre Citer
baliygh75
1 juillet 2016 21:39
Salam

@ Nour-:

Oui littéralement.
Mais cela peut et veut aussi dire : par exemple : had chi li wala dssrara, (hadchi li
tanchouff.)
Citation
Nour- a écrit:
Salam "c'est ce que je vois"
Répondre Citer
baliygh75
1 juillet 2016 21:44
Salam

Sir Skout wala ndirelek chi haja : Tais-toi ou je te ferais quelque chose
Approximatif car darija chaabia...Populaire
Citation
Momodu13300 a écrit:
Ceci aussi svp

Si skout wela ndrilek si haja
Répondre Citer
Nour-
1 juillet 2016 21:46
Salem je n'ai pas compris ...
Répondre Citer
m
marili
1 juillet 2016 21:51
Si skout wela ndrilek si haja= tais toi sinon je te fais qq chose
c'est pour demander a qq de se taire si non on va réagir
Répondre Citer
baliygh75
1 juillet 2016 21:56
Salam

Littéralement c'est la bonne traduction mais cette phrase (ce que tu as fait)
mais en même temps elle peut aussi dire autre chose selon le contexte. En gros le
Sens propre et le sens figuré....!
Citation
Nour- a écrit:
Salem je n'ai pas compris ...
Répondre Citer
Nour-
1 juillet 2016 23:40
Je ne vois toujours pas à quoi tu fais référence ^^ ça donne quoi la traduction en français ?
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter