Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction discutions darija
A
Anonyme86
15 janvier 2016 16:59
J'aimerais avoir une traduction svp et en passant si quelqu'un pourrais m'apprendre l'arabe marocain je prends

La fille : Khoya lghzaaal

Le gars : Hh Fiin akhoya

La fille : Khtek hadi

Le gars: Hh o ana kangol kifach khona t3lm l3arbiya hh matkon ghi ranya hadihh

La fille : Hhh wayih ^^
ca va khoya ?
twe7echteek bzaf

Le gars: Hh hta ana twahchtk akhtii bzzzzf bzf wllh

La fille : Chijadid?

Le gars: Hhh njii darorii 3ndak ghi tkhliiini hh

La fille: Fin nkhlik

Le gars: Hh 3ndak gh tkhiliini nb9a ndor tmak ki Chi hbiiL hhh
Ki drtii b3da jbtii lfb dyal jonathan hhh

La fille : Bien sur rah rajli ^^
chnou ys7ablik
Wla maghankhlikch alkhayeb 3mah ana n9der

Le gars: Hhh Ouii je sais Khtii lghzaLaa

Merci de votre aide !
Et en passant elle appelle son oncle habibi je trouve ça trop bizarre votre avis ?
Répondre Citer
B
B.Maghrebiia
15 janvier 2016 17:49
Alaykum Salam,

Elle: mon frere préféré

Lui: t'es où mon frere

Elle: je suis ta soeur

Lui: (rire) et moi je te dis comment notre frere à pi apprendre l'arabe (rire) sa doit etre ranya

Elle: ca va mon frere tu me manque Bcp

Lui: toi aussi tu me manque Bcp Bcp wallah

Elle: du nouveau?

Lui: je vies toujours chez toi juste laissé moi (rire)

Elle: où je te laisse?

Lui: attention si tu me laisse je vais tourner comme un fou comment tu vas aufait j'ai le Fb de Jonathan (rire)

Elle: bien-sûr c'est mon mai qu'est ce que tu crois tu te souviens pas le (moche le reste je comprends pas)

Lui: Oui je sais ma soeur préférée

Je suis désolée peut être qu'on te donnera une meilleure traduction
Répondre Citer
B
B.Maghrebiia
15 janvier 2016 17:57
Par contre le moche (lkhayb) c'est à lui qu'elle s'adresse "le gars" pour le terme hbibi non c'est pas choquant j'ai ma petite cousine qui appel mon père comme sa
Répondre Citer
A
Anonyme86
15 janvier 2016 21:12
merci pour ces réponses rassurantes c'est un super site
Répondre Citer
A
Anonyme86
16 janvier 2016 00:21
Si quelqu'un a une meilleure traduction j'aimerais bien savoir précisément ce qui s'est dit
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter