Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salut,
Serait-il possible de me traduire ces quelques phrases (merci)

Tbarklah o salato 3ala nabi 3lya ana w hbib dyali.
Lah ykhalikom lba3diyatkom a ma copine
Amin khti sahar bizo
lah ykhaliikoum l brdyatkoum ou 3andak mat3rdiich 3liya hhh
ghzaliin lah ikhelikom l ba3dakom
Amin hobi Jihane Barry o ta nti lah ysahel 3lik

Kolchi na3s hahahahahah ana mazala fay9a khti Hajar Fennii mazal m3aya ol1 mchiti 3and lah.

Citation
karellll a écrit:
Salut,
Serait-il possible de me traduire ces quelques phrases (merci)

Tbarklah o salato 3ala nabi 3lya ana w hbib dyali.
Lah ykhalikom lba3diyatkom a ma copine
Amin khti sahar bizo
lah ykhaliikoum l brdyatkoum ou 3andak mat3rdiich 3liya hhh
ghzaliin lah ikhelikom l ba3dakom
Amin hobi Jihane Barry o ta nti lah ysahel 3lik

Kolchi na3s hahahahahah ana mazala fay9a khti Hajar Fennii mazal m3aya ol1 mchiti 3and lah.

Tbarklah o salato 3ala nabi 3lya ana w hbib dyali.= que dieu nous protege moi et mon cheri

Lah ykhalikom lba3diyatkom a ma copine= que dieu vous garde l'un pour l'autre ma copine

Amin khti sahar bizo= merci ma soeur Sahar, bisous

lah ykhaliikoum l brdyatkoum ou 3andak mat3rdiich 3liya hhh= que dieu vous garde l'un pour l'autre et n'oublie pas de m'inviter

ghzaliin lah ikhelikom l ba3dakom = vous êtes beaux, que dieu vous garde

Amin hobi Jihane Barry o ta nti lah ysahel 3lik= merci ma chere Jihane Barri et que dieu te donne pareil

En fait, j'ai essayé de traduire le plus juste possible parce que y'a des mots en darija dont on ne pourra trouver un synonyme en Francais, mais le sens est correct.

Merci beaucoup pour la traduction.

Bonjour serait il possible de me traduire ce texte s'il vous plaît

Lhma9 fih w fih
o ana fih onti fih hhhh a7ibch
Hhhh fin chadaba
ri dar a hobi kimo makhmanich nkhroj 9ali ri chta 3lik a hbiba .

Une traduction pour lhma9 ?? Svp