Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction darija en français
k
karellll
27 août 2014 18:14
Salut,

Serait-il possible de me traduire ces quelques phrases (merci)

Safi ana jaya ana w hbiba dyali 3la slamto

Avec hbiba dyali

ana li swart

3sehetkoum a zinate

tanga mzouhra ya 3layla hhhh ranijit ana fhmi

ahhh fhemtek ewa 3la slaaaamtek a zin ewa dewziha liya mezaaan m3a rasek testahi a khti

ykhalik lili ahoubi
Répondre Citer
k
kaonashi95
27 août 2014 19:10
Citation
karellll a écrit:
Salut,
Serait-il possible de me traduire ces quelques phrases (merci)
Safi ana jaya ana w hbiba dyali 3la slamto
Avec hbiba dyali
ana li swart
3sehetkoum a zinate
tanga mzouhra ya 3layla hhhh ranijit ana fhmi
ahhh fhemtek ewa 3la slaaaamtek a zin ewa dewziha liya mezaaan m3a rasek testahi a khti
ykhalik lili ahoubi


ça y'est je viens avec -mon amoureuse (hbiba)- -ma chère- -petite amie- (selon la personne dont tu parles)
3la slamto = c'est comme si on dit (il est venu sain et sauf)
avec hbiba diali = avec ma petite amie mon amoureuse ...
ana lisawart= c'est moi qui ai pris la photo
3sehtkoum a zinat= santé mes belles
tanga mzouhra al3ayla = Tanger est une belle ville
ranijit ana= je suis venu
ahhh fhemtek ewa 3la slaaaamtek a zin ewa dewziha liya mezaaan m3a rasek testahi a khti
ykhalik lili ahoub = oui je comprend, profite bien, tu mérites ma soeur, que dieu te garde pour moi

!!
Répondre Citer
k
karellll
1 septembre 2014 12:23
Merci beaucoup , serait-il possible de me traduire la suite :
Tbarklah o salato 3ala nabi 3lya ana w hbib dyali
Lah ykhalikom lba3diyatkom a ma copine
Amin khti sahar bizo
lah ykhaliikoum l brdyatkoum ou 3andak mat3rdiich 3liya hhh
ghzaliin lah ikhelikom l ba3dakom
Amin hobi Jihane Barry o ta nti lah ysahel 3lik
Répondre Citer
f
francois blanchard
17 avril 2015 07:09
bonjour aide moi tradurie merci

tbarklah 3la khouya tarik gezal rbi yekhelikom be3diyatkom ahbiba dyali

Aussiiiii hbiba diali lah ykhlikoum lb3dyatkoum

lahla ykhatik a khtiti sghira

amine ya rab
Répondre Citer
G
Gigi mimi
7 juillet 2017 14:00
Une personne dit sa Hbibaa diyaaaliiii mnwraa lah yhfdk twahaxtk bzzf bzzf

Et l autre personne répond
Rabi hkhalik hbiba rah seftlk msg qui peut me répondre merci
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter