Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction d'une expression
t
tayeb_54
14 juin 2015 11:28
salam a toutes et a tous
je cherche a traduire une expression en arabe qui est à l'origine anglaise.
j'ai cherché sur internet j'ai pas vraiment trouver sa traduction exacte ou comment le dire en arabe,
donc l'expression c'est "NO PAIN, NO GAIN" , quelqu'un sait comment on la prononce en arabe ? :p
Merci d'avance.
Répondre Citer
bouloulou4
14 juin 2015 12:47
ça veut dire on a rien sans peine. Vous voulez une traduction en arabe littéraire ou en dialecte?
Répondre Citer
baliygh75
14 juin 2015 16:40
Citation
tayeb_54 a écrit:
salam a toutes et a tous
je cherche a traduire une expression en arabe qui est à l'origine anglaise.
j'ai cherché sur internet j'ai pas vraiment trouver sa traduction exacte ou comment le dire en arabe,
donc l'expression c'est "NO PAIN, NO GAIN" , quelqu'un sait comment on la prononce en arabe ? :p
Merci d'avance.

En arabe darija La Mard, wola Saha !! Sinon le plus populaire (mais
discutable : Litime yabki wo Rabi yzido !!!! ..Sans rien On a rien ..Wo khassek
atkoune Bidawi ..Quand Casa était une ferme blanche peinte par un espagnol
à la Chaux et qu'on appelait Dar Al Baïda(à la place de la foire internationale
entre derb Linglize et derb Tazi)...Nwla pardon Voilà !!! Nzidek waled Casa houma Wlad
Haddou n° 9 klm
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter