Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction d'une conversation
b
20 mars 2014 18:20
bonjour, j'aimerais que quelqu'un me traduise cette conversation :
3lach rak n3as hda mratak ach briti ktar
britek enti
An dima m3ak
inchalah je veux bien
Walakin c impossible m3ak
Hadakchi 3lach mabritch n7abaj
Nhabak
c pas grav keyen mostafa a ma place
Laibane liya rak mazal mafhamti walo
twa7echt nchoufek
Wlah hat ana twahachtak makrahtch daba tkon ma3aya
Ma5asnich nchofak
Rak mazal mafhamti walo
C had tchaaw dyalak
Zaa3ma
Katfakar rir firasak

Merci
A
20 mars 2014 19:42
Bonjour,

3lach rak n3as hda mratak ach briti ktar
Ta femme est près de toi, que veux-tu de plus
britek enti
C'est toi que je veux
An dima m3ak
Je serais toujours là pour toi
inchalah je veux bien
oui je veux bien inchaAllah
Walakin c impossible m3ak
Mais entre nous c'est impossible
Hadakchi 3lach mabritch n7abaj
Nhabak
C'est pour ca que j'ai pas voulu trop m'attacher à toi
c pas grav keyen mostafa a ma place
c'est pas grave Mostafa, lui il est là
Laibane liya rak mazal mafhamti walo
Je crois que tu n'as toujours rien compris
twa7echt nchoufek
Tu me manques trop
Wlah hat ana twahachtak makrahtch daba tkon ma3aya
Je te jure que moi aussi, j'aurais bien aimé t'avoir près de moi
Ma5asnich nchofak
Je devrais pas te revoir
Rak mazal mafhamti walo
Je le répète, tu n'as toujours rien compris (à l'histoire)
C had tchaaw dyalak
C'est quoi ce "ciao"
Zaa3ma
Katfakar rir firasak
On dirait que tu ne penses qu'à toi
b
20 mars 2014 20:07
Merci pour ta réponse !
c gentil
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook