Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour, serait-il possible de traduire ce texte en français svp ? Merci d'avance !




Khrrj 3liya had soulika mnna 3ad ncommentélk ... Awili w Steghferllah l3ali l3adem wech hadi fine mma mchite kharjali ki l39oubaaaaa ?!!!!!!!
Tghber tghber wnhar lli nji bpublier chi 7aja nl9aha ki lbrossé mpointya !!!!

Citation
hirondelle lavande a écrit:
Bonjour, serait-il possible de traduire ce texte en français svp ? Merci d'avance !




Khrrj 3liya had soulika mnna 3ad ncommentélk ... Awili w Steghferllah l3ali l3adem wech hadi fine mma mchite kharjali ki l39oubaaaaa ?!!!!!!!
Tghber tghber wnhar lli nji bpublier chi 7aja nl9aha ki lbrossé mpointya !!!!

oh mon dieu comment est difficile de traduire mot à mot des expressions marocaines du genre
en tout cas, c'est pas agréable ce qu'ils disent ::

Je te donnerai le sens donc pas une traduction mot à mot :

oh mon dieu, est ce que là où je part je trouve cette "mégère, catastrophe, malade" (un mot pour désigner une personne qu'on aime pas et là ils parlent d'une fille normalement )
elle disparait et le jour où je publie quelque chose je la trouve présente comme une affiche au mur

j'espère que t'es pas trop déçue

Merci pour ta réponse même si ce n'est pas très clair.

Aurais tu la gentillesse de me traduire ceci stp ?

Hhhhhhhhhhh berdi 9toltini be dahk. Loukane tchoufi had lila behdelthaaaaa ma khelitelhach 3la chouha li raha dayrethali.

Merci d'avance

Citation
hirondelle lavande a écrit:
Merci pour ta réponse même si ce n'est pas très clair.

Aurais tu la gentillesse de me traduire ceci stp ?

Hhhhhhhhhhh berdi 9toltini be dahk. Loukane tchoufi had lila behdelthaaaaa ma khelitelhach 3la chouha li raha dayrethali.

Merci d'avance

hhhhhhhhhhh arrête tu m'as tué de rire. si seulement t'as vu ce qui s'est passé cette nuit, je lui avait rendu son coup

Citation
nicefriend a écrit:

Citation
hirondelle lavande a écrit:
Bonjour, serait-il possible de traduire ce texte en français svp ? Merci d'avance !




Khrrj 3liya had soulika mnna 3ad ncommentélk ... Awili w Steghferllah l3ali l3adem wech hadi fine mma mchite kharjali ki l39oubaaaaa ?!!!!!!!
Tghber tghber wnhar lli nji bpublier chi 7aja nl9aha ki lbrossé mpointya !!!!

oh mon dieu comment est difficile de traduire mot à mot des expressions marocaines du genre
en tout cas, c'est pas agréable ce qu'ils disent ::

Je te donnerai le sens donc pas une traduction mot à mot :

oh mon dieu, est ce que là où je part je trouve cette "mégère, catastrophe, malade" (un mot pour désigner une personne qu'on aime pas et là ils parlent d'une fille normalement )
elle disparait et le jour où je publie quelque chose je la trouve présente comme une affiche au mur

j'espère que t'es pas trop déçue

salam

hahahaha wa teberguiga hadi

bayena la posteuse machi maghribiya awela 3arbiya hite koune kante, koune fehmate alme3na lol

je suis d'accord avec nicefriend on ne peut pas traduire chaque mot, chez nous on parle avec des expressions mais déjà elle t'a dit de quoi il s'agit



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/09/14 16:43 par ma-casablanca.