Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

mademoisellecoco

8 avril 2008 14:50

Qui peut m'aider svp!!

On m'a demandé d'expliquer : "koul tokhila fiha kheirla"

C'est ce qu'on dit quand on est retardé, je la comprends mais on m'a demandé d'expliquer!!!

je dirais : dans chaque retard il y a ..... perplexe

comment traduire kheirla???

Merci d'avance!!

rajaouia

8 avril 2008 14:55

non ça se dit plutot quand il se passe un évènement qu il soit bien ou pas bien

genre tu loupe ton entretien d embauche, ont te le dit, pour te dire, chaque chose a son khayr, genre que c'était pas pour toi et qu il y a autre chose pour toi

je sais pas si tu m a comprise?

[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]

sahraouia_france

8 avril 2008 14:55

salam

c'est pa " koul towkhira, fiha khir" perplexe

[i][color=#FF0099]la politesse permet de bien vivre ensemble, en bon citoyen sans se prendre au sérieux de tout dire, sans blesser , et aussi de faire aimer![/color][/i] :) :L:

rajaouia

8 avril 2008 14:58

moi je dit "koul toukhira fiha khayrha", apres j ai pas grandi au maroc pour bien connaitre certain proverbe

[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]

mademoisellecoco

8 avril 2008 15:08

Citation
rajaouia a écrit:
moi je dit "koul toukhira fiha khayrha", apres j ai pas grandi au maroc pour bien connaitre certain proverbe

Oui en fait c'est ça...j'ai du mal pour retranscire les mots arabes en "français"!!!
Bref, quelqu'un pour la traduction?? (tm)

SimoCasaParis

8 avril 2008 15:11

koul toukhira fiha khira = Derrière chaque retard , il y a une bonne chose

[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح

mademoisellecoco

8 avril 2008 15:22

Citation
simo27paris a écrit:
koul toukhira fiha khira = Derrière chaque retard , il y a une bonne chose

Barrakallah o fik a khouya !!!

un grand merci!!

SimoCasaParis

8 avril 2008 15:23

Citation
mademoisellecoco a écrit:
Citation
simo27paris a écrit:
koul toukhira fiha khira = Derrière chaque retard , il y a une bonne chose

Barrakallah o fik a khouya !!!

un grand merci!!

allah yebarek fik smiling smiley

Zoro (Z)

8 avril 2008 16:08

Citation
mademoisellecoco a écrit:
Qui peut m'aider svp!!

On m'a demandé d'expliquer : "koul tokhila fiha kheirla"

C'est ce qu'on dit quand on est retardé, je la comprends mais on m'a demandé d'expliquer!!!

je dirais : dans chaque retard il y a ..... comment traduire kheirla???

Merci d'avance!!

En le dit aussi lorsque tien le volant c mieux d'arriver en retard que n'arriver ps

Les mensonges embarrassent les chemins.Ce qui me bouleverse, ce n'est pas que tu m'aies menti, c'est que désormais, je ne pourrai plus te croire