Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'un msg facebook
M
15 novembre 2015 12:22
Bonjour,
J'ai une connaissance Facebook qui a posté le message suivant :
netra7am cha5ssiyan 3al 2 twénssa elli métou elli men benzart witha kén famma 3arbi e5er mét el bé9iya lé ta3nini w sallém 3al la7assa elli 3amlin drapeau France
Je me doute un peu de la nature du message, mais est-ce que quelqu'un pourrait me la traduire (il y a trop d’abréviation SMS pour google trad).
Merci d'éviter les messages polémiques, c'est les propos d'une seule personne (et mon but est d'essayer de comprendre son point de vu pour ouvrir le dialogue avec elle, pas d'empirer les choses).
Merci
16 novembre 2015 00:45
Salam
je voudrais faire une prière pour le repos de l'âme des 2tunisiens mort ceux de Bezart et si il y a d'autre arabe de décédé
ensuite il ou elle tient des propos indécents donc je passe mon tour
M
16 novembre 2015 19:09
Ok, shoukran.
Pas la peine de traduire plus (et si quelqu'un pense que c'est mieux de supprimer le message, qu'il n'hésite pas).
Bonne semaine.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook