Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction conversation pour une amie
b
7 mai 2012 09:51
Bonjour à tous,

une amie m'a demandé de traduire une conversation de son ami avec son cousin mais je n'ai pas assez de vocabulaire en arabe pour tout comprendre.

si quelqu'un pouvait m'aider. merci d'avance.

PS: la conversation est en arabe tunisien apparemment.

3idek mabrouk ya baba
snin dayma

snin dayma baba
y7yik lamthelou

ye3aychou
winek fi jelma tawa?

nn mazelt kif wsalt ltunis

chnw 5ouya ech bik mazroub 3al merwa7

wallahi na9Ra

hi a7kilna 3al 3id 3ad
chkoun 9abelet
3la chkoun 3aydet

famille w chwaya s7ab kahaw

ok

elli nchoufou n3ayed 3lih smiling smiley
winti ? thba7t 3allouch ?

ech na3mel il 3allouch
taw hada jehed mta3 3alouch
lol
chkoun 3arres fal 3id?
3aresech sa7bek zied?

chkoun zied ?

weld ma3youf?

hhhhhhhhhhhhhhhhh
nsibek to9Sed grinning smiley
nn chouftou lbara7
ama ma na7kich m3ah eni

3lah?
chbih haz rasou?

weni 7asbou fibalek !!!
min 9bal ma na7kich m3ah

9olou rouuuuuuuuuuuuh
w athika 9abeleteha?

mrith
min ghir ma twassi

majawebtnich mala

connexion fatguée smiling smiley
chnou njawebek ?

9otlek athika 9abeltehech?

chkouni ?
nesrine ?

ya weldi matathkerech lasami
t7eb tbasini
lol

aaaaaaaaah nsit 7a9a grinning smiley
lol
nsit nsit
hhhhhh
behi nsammouha ejem3i behichi ?
w ejjem3i ma 9abeltouch :p
grinning smiley

chkoun ejjem3i

sa7ebna N

hi 9abelteha wila

nn :p

ok

ma t9oullich t7ayret 3lik lemwaja3 ??

hhhhhh
la nashel w bara

hhh
F
7 mai 2012 10:32
Lol ya tahfouna, va sur un forum tunisien, t'auras plus de réponses.
b
7 mai 2012 13:32
personne pour m'aider???
S
9 mai 2012 23:17
Salam,

Bon, Au début on a parlé de la Fete Mabrouk et tt ca, apres un a demandé a l autre t es ou mnt il Lui a répondu a tunis. Apres il y avait la Question Sr nsib(beau pere ou Beau Frère): est ce que tu l as vu, Moi Jlui parle po....Moi nn plus il se la pete Bcp....

La derniere Question c Été esk t as vu NISRINe, on Lui as répondu ne mentionne Po de nom stp Sinn je vais avoir des problemes( comme s il a peur que klk un lise la cnversation) ILS se sont Mis d Accord Au Lieu de dire nisrine ils diront EJEM3i.la reponse ete nn et la derniere phrase j Po cmpris...dsl Pr l ecriture et j espere vs etr utile...
b
10 mai 2012 12:45
merci de m'aider mais j'aimerai savoir ce qu'il disent à la fin car la dernière phrase il dit non et bara sa veut dire dégager mais l'autre mot je sais pas.
10 mai 2012 13:08
la nashel w bara
ça veut juste dire " je demande juste comme c est tout"
b
10 mai 2012 13:12
merci c'est gentil et c'est possible de me traduire mot pour mot la fin de la conversation juste après connexion fatiguée.
merci d'avance.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook