Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction besoin d'aide
M
15 juin 2016 21:30
Bonjour à tous
Besoin d'aide pote une petite traduction
Kayan chi wala ri lfarchi

Merci d'avance
15 juin 2016 23:16
Bonjour

kayen chi wella ri lfarch = koi de neuf
16 juin 2016 11:44
Bonjour,

Pour traduire mot à mot, "Kayan chi wala ri lfarchi" devient en français "y a t il quelque chose (de nouveau) ou juste du polystyrène". A première vue, ça veut rien dire mais en fait, le polystyrène en fin de phrase c'est juste pour rimer avec "chi"... enfin je crois lol

Sinon, on pourrait traduire par "quoi de neuf ?", "c'est quoi les bailles ?" etc.
Citation
Meli1313 a écrit:
Bonjour à tous
Besoin d'aide pote une petite traduction
Kayan chi wala ri lfarchi

Merci d'avance
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook