Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction berbère
J
5 janvier 2016 10:39
Je ne sais pas si je suis au bon endroit pour poser ma question amis je tente tout de même smiling smiley smiling smiley

Est ce que quelqu'un pourrait me dire ce que veut dire en berbere (je crois) "anhwss" en réponse à la question "mastadit a si youssef"

Merci beaucoup en tout cas.
a
5 janvier 2016 13:37
Bonjour JasmineEZ
A la question: manistdite
Réponse: je me promène ou on se promène.
A confirmer par les gens du terroir.
J
5 janvier 2016 14:25
Merci beaucoup pour ta réponse.

Et tu ne sais pas ce que veux dire "anhwss" ?

et si quelqu'un sait aussi ce que veut dire : "bsahtak atimkina" ??
M
5 janvier 2016 16:07
Salam,

"Anhwss" : c'est qui.
J
5 janvier 2016 16:11
Merci de ta réponse.
Alors du coup je ne comprend pas pourquoi il a répondu "c'est qui" à la question où vas tu lol. Merci beaucoup.
J
5 janvier 2016 16:22
Et du coup pour "bsahtak atimkina" ??
S
5 janvier 2016 18:06
La question : "Où vas-tu monsieur Youssef?"
Réponse "Nous allons nous promener"

Anhawss = pluriel
Adhawsar = singulier
S
5 janvier 2016 18:09
"bsahtak atimkina" = Ca commence en arabe (bsahtak) et "atimkina" viens de la planète Chneurf situé dans la galaxie de Pégase. Tu sais, en haut à droite... Oui la smiling smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/16 18:09 par IbnArabi.
a
5 janvier 2016 21:19
Bonsoir JasmineEZ
Manistdite à si Youssef = où va tu à si Youssef
anehaousse = on va se promener
C'est ce que je comprends.
J
6 janvier 2016 09:55
Merci à tous pour votre aide. Merci beaucoup.
Cela est plus clair dans ma tête dorénavant smiling smiley
6 janvier 2016 18:06
Salem aleykoum
En chleuh de chez moi thumbs up manisdit signifie " où es tu allé ?" et anhwss signifie "on s'amuse"
Citation
JasmineEZ a écrit:
Je ne sais pas si je suis au bon endroit pour poser ma question amis je tente tout de même smiling smiley smiling smiley

Est ce que quelqu'un pourrait me dire ce que veut dire en berbere (je crois) "anhwss" en réponse à la question "mastadit a si youssef"

Merci beaucoup en tout cas.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook