News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
une traduction svp arabe vers français.
salam alikoum!

j'ai besoin de votre aide, j'ai recu un mail ce matin, il y a erreur car je ne connait pas l'expediteur mais je comprend pas ce qu'il veut dire.. je parle arabe mais darija dialna enfin dial oujda!

la traduction est la suivante:

ahla "prenom" sema7ni elyouma 5achachtek fi sbe7 ama belah makach te7rejni akthar men haka ena man7ebech 7ajet kima haka ken t3ezni makach totleb meni bech na3mel hakeyek behi bon journé aziziþ

merci de votre aide..

wa salam
la traduction est :
salam excuse moi pour aujourd'hui je t'ai vu ce matin (ama belah je sais pas ça ve dire quoi mais je pense c juste d'une façon de jurer par dieu allah )je sais pas si j'ete dangereux et que je t'aime pas principe de valeur come ça il faut me donner ma valeur de respect et aussi il falait pas de me demander de faire de truc s comme ça avec lui bon journé aziz
belah peut etre c hier !!!
Citation
karim60100 a écrit:
la traduction est :
salam excuse moi pour aujourd'hui je t'ai vu ce matin (ama belah je sais pas ça ve dire quoi mais je pense c juste d'une façon de jurer par dieu allah )je sais pas si j'ete dangereux et que je t'aime pas principe de valeur come ça il faut me donner ma valeur de respect et aussi il falait pas de me demander de faire de truc s comme ça avec lui bon journé aziz

salam alikoum!
barakallah ou fik karim60100.
il y a bien erreur... ji couni pas la personne...

merci
alhi ila9ik m3a ali hsssan manak
da3wa dial jadati
 
Facebook
 

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour une meilleure utilisation de nos services. En savoir plus.X